1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[ЦВЯТ КОНЕ]
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["КОНЦЕРТ ЗА СТРУННИ"
ОТ VIVALDI PLAYING]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[ЦЕЧЕ ВОДА]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[Камбанен звън]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
СЪР ЧОНСИ: [ЗАГЛУШЕНО] Помощ!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[ОРИГВАНЕ, СТЕНЕ]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Семейство Бенет
са почти тук, сър.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
СЪР ЧОНСИ: [СТЕНЕ]
Бях отровен!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
РЕДЖИНАЛД: Бил си
на тридневно пиянство, сър.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ]
РЕДЖИНАЛД: Предупредих те.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
СЪР ЧОНСИ: Вие го направихте
нищо подобно.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Вътрешностите ми гноясват
с гниене. [СТЕНОВЕ]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Обадете се на лекар! [СТЕНОВЕ]
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
РЕДЖИНАЛД: Имам купа
селска супа, сурова змиорка,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
половин хляб пумперникел,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
и чаша жълтък от бухал
с оцет,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
и капка уиски.
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["УВЕРТЮРА ДОН ЖУАН"
ОТ МОЦАРТ СВИРИ]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
РАЗКАЗВАЧ:
Сър Джордж Чонси Савидж
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
беше нагъл уелски изкачване.
[ИЗМЪРШИ, ПЛЪХНЕ] О, да.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
РАЗКАЗВАЧ: Долновъзпитан грубиян
и опортюнист...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
О, да. [ОРИГВАНЕ, СТЕНЕ]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
РАЗКАЗВАЧ: ...кой,
чрез неприятни усилия,
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
безсрамни измами,
и социално катерене
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
успя да склони и ухажва
добре родена съпруга,
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Лейди Савидж
от Йоркширските диваци,
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
само за да пропилея малкото
е останало от семейното й имение
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
на крещящи дрехи,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
пиене, курви и разбира се,
неговата отрова на избор, хазартът.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
СЪР ЧОНСИ: Тези.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
РАЗКАЗВАЧ: Той се съгласи да вземе
името "Savage"
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
за да се оженят,
и си купи титлата "Сър"
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
с необмислената продажба
от няколко картини
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
и парцели земя.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[ПРАСЕТА РУХТЯТ, ПЪРХАТ]
РАЗКАЗВАЧ: Но въпреки външния вид,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
той не беше нищо повече от
син на безпаричен търговец.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Аутсайдер сред
управляващата класа,
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Чонси никога не се е чувствал така, сякаш
той беше достатъчно добър за нея,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
или тях и повечето биха се съгласили.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[СЪР ЧОНСИ ПЛЮЕ]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Просто ненавиждам семейство Бенет.
Снобски, паралитични скучаи.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Виждате ли пътя
той ме гледа,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
с този изпитателен присмех?
И грубата му жена.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Тя притежава целия чар
на септична киста.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
чух
особено гнусна история
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
от лакей онзи ден,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
с участието на г-н Бенет
и сифилитична курва.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
О, моля те, кажи.
[СМИХВА се]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[ПРАСЕ ПЪРХНЕ]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[ИЗСТРЕЛИ]
[КОНЕ ЦВЯТ]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
РАЗКАЗВАЧ: Роден в бедните квартали на Сейнт Джайлс,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Прислужникът на Чонси
беше нисък разбойник
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
и опортюнист
по негово право.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
СЪР ЧОНСИ:
Остани където си!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[ПЪТНИЦИТЕ ДИШАТ ТЕЖКО]
СЪР ЧОНСИ: Ако изпразните джобовете си
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
и любезно доставете
вашите ценности.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Има ново въведен данък
върху благородниците в района.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Благодаря ви любезно.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[ПРОСТИТУТКИ СЕ СМЕЯТ]
Кралицата на сърцата!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
РАЗКАЗВАЧ: За поддържане
животът му в свободното време
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
и потуши нарастващите му дългове...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[ГЛАЖИ, СТОНЕ]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Чонси беше бърз
да включи своя лоялен лакей
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
при пътувания до публични домове,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
игрални зали...
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...и където и да е
той го смяташе за полезно.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
СЪР ЧОНСИ: Побързайте.
ПРОСТИТУТКАТА: Спри го! Крадец!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
БЪЛГАРСКИ СЪПРУГ: Върнете се тук!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
СЪР ЧОНСИ:
Не стреляй! тя лъже!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
БЪЛГАРСКИ СЪПРУГ:
Крадливи разбойници!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
РАЗКАЗВАЧ: Рейка върху марката.
БЪЛГАРСКИ СЪПРУГ: Върнете се тук!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[ИЗСТРЕЛ]
Хайде сър.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[БЪЛГАРСКИ СЪПРУГ
ВИКА РАЗБИРАНО]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[ГАЩИ] По-бавно,
Нося токчета!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[ГРУПОВО СЕ СМЕЕ]
[ТРЪКАНЕ НА ЗАРОВЕ, ТРАКАНЕ]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
РАЗКАЗВАЧ: Чонси имаше
различни трикове и измами
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
как най-добре да се постигне
желания му резултат.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[ДРЪКАНЕ НА ЗАРОВЕ]
[РЕДЖИНАЛД КАШЛЯ, ДУХНЕ]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
РАЗКАЗВАЧ: Той майсторски ще го направи
длан и сменете заровете му
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
с променена двойка...
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
които имаше
щателно разтопен...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
двойно, балон,
труд и неприятности.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Страстите горят,
залозите са двойни. [ИЗДУХВА ВЪЗДУХ]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...така че почти винаги
приземи се на шестици.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Не знам как, Савидж,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
но ти ме измами,
неджентълменски и отвратително,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
и на такива основания,
Изисквам удовлетворение!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Как смееш.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[ВЕСЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
РАЗКАЗВАЧ:
Реджиналд често получаваше задачи...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
СЪР ЧОНСИ: Ъъъъ. Готови!
...с уреждане на различни финансови дрязги на Чонси
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
и разногласия
чрез двубой с меч или пистолет.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
СЪР ЧОНСИ: Пожар!
[ИЗСТРЕЛИ]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
РАЗКАЗВАЧ:
Както и помощ при избягване
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
все по-честите
посещения на раздразнените му колекционери.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
къде е той
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Страхувам се, че сър Чонси го няма
по работа в Хамбург.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Миналия месец беше Париж,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
месец преди това,
Западна Индия.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Не ми се меси, момче!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Чух слухове за колета ми
продаден е два пъти,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
евентуално три пъти.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
РАЗКАЗВАЧ: Чонси бавно се източваше
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
парцели на техните колеги.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Доста безразсъдно
и сложна схема
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
на прекомерен ливъридж
и двойна игра.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Ако въпросът не е решен
подходящо и набързо,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Ще бъда принуден
да се обадите на властите.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Ще предам съобщението.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
СЪР ЧОНСИ: Как е
Нейно величество тази сутрин?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Изглежда, че ще говори само с мен
на социални събирания
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
или по време на хранене.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Е, сигурен съм
това е просто труден момент, сър.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Не ме е докосвала от месеци.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Вие сте придобит вкус, сър.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Ер какво да правя
за нашия г-н Блек?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Той изглеждаше малко...
възмутен по-рано.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
А, да, колет 11. [СМИХВА се]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Славен откос от бреза
и бор. [ВДИШВА ДЪЛБОКО]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[ВЪЗДИШКИ] Не се притеснявай.
Имам го под контрол.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Нямам намерение да оставя някои
алчен банкер заграби дома ни
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
и опетни името ни.
Това кръв ли е?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
РЕДЖИНАЛД: Ъъъъ. Фазан, сър.
О, вкусно. любимата ми.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Знам, сър.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
СЪР ЧОНСИ: Не знам
какво бих направил без теб.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Вашата лоялност и доблест,
вашето умение да стреляте.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Е, вие сте много неща, сър,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
но добър удар
не е един от тях.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
О, не съм виновен.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Очилата ме карат да изглеждам
книжен и дебел.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Хм.
СЪР ЧОНСИ: Не ви казвам достатъчно, но...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Грижа се за теб като син или...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[ПРАКУВАНЕ НА ДЪРВА ЗА ОГРЕВ]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...привързано куче.
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[ВЪСВИЖДАНЕ НА ПРОСЛАВЯВАЩА МУЗИКА]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[ПЪЛЪХ ИЗЦВИЧИ]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
РАЗКАЗВАЧ: Лейди Савидж беше дошла
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
от опозорено семейство
на благородството.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Въпреки че тя все още носеше
изтъкната титла
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
и най-синята кръв,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Диваците от Йоркшир
изпаднал в трудни времена...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[ЛЕЙДИ САВАЖ ИЗПЪХВА]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...и бяха просто име
в този момент.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Това финансово състояние
не помогна
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
от брака й с Чонси,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
но сърцето е
живачен мускул. [ИЗДЪХВАНЕ, ХИКАТ]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
РАЗКАЗВАЧ: Тя падна
под неговото заклинание доста бързо,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
и срещу всяка опозиция
и критика... [ИЗДЪХВАНЕ, ХИХОТ]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...се омъжи за него след две седмици.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Тя никога не беше срещала никого
доста като Чонси.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[СЪР ЧОНСИ РЪМЖИ]
[СМИХВА се]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
РАЗКАЗВАЧ: Но разбира се,
добрите времена имат цена.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[СЪР ЧОНСИ ПЪЛВА]
ЛЕЙДИ САВИДЖ: [ХИКАНЕ] О, Чонси.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
РАЗКАЗВАЧ:
Тяхното безразсъдно харчене
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
и злополуки
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
ги беше напуснал
на пропастта на опасността.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Както биха казали клюкарите,
„Те си заслужаваха един друг.“
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Никога не съм срещал повече
безжизнена двойка от Бенет.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Уморителни чаени чаши са.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Порцелан, рисуван,
и празен от ухо до ухо.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Тогава защо трябва винаги
да ги покани на гости?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Е, просяците не могат да избират.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Ако някой няма
гости на вечеря,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
макар и смътно и скучно,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
тогава човек може да се чуди
ако изобщо са яли.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
ДОРОТИ: Но ние сме тук, госпожо.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
О, знам, че е истина,
но ти си слуга,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
винаги си тук.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
И платен гост,
колкото и да е скъпо, не се брои.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Наистина.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Единствените хора, които са нетърпеливи
да ни посети тези дни
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
са заемодатели на съпруга ми
и съмнителни събирачи на дългове.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Този човек никога не е имал
срещна палто с волани
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
или добре гърден куни
той не е пожелал.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Може би клюките са прави
и ние се заслужаваме един друг.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
ДОРОТИ: Говориш твърде грубо
от себе си, госпожо.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Ти си единствената
който ме разбира, Дороти.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
сигурен ли си
че това не е прекалено?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Съвсем не, госпожо. аз мисля
показва голяма сдържаност.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
ЛЕЙДИ САВАЖ: О, мамка му!
Не пак. [ЩРАКА С ЕЗИК]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
О, вземи тази панделка
оттам.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[ВЕСЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
ДОРОТИ: Ето го.
ЛЕЙДИ САВАЖ: Това ще свърши работа.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[ДУХА МАЛИНИ]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[ПЪЛЪХ ИЗЦВИЧИ]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
ФАНИ: „За първи път
след 500 години,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
пълно слънчево затъмнение
наближава Лондон
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
за по-малко от две седмици."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
„Получава се такова затъмнение
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
когато се носи нова луна
между слънцето и земята
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
като капак,
задушава слънцето черно
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
и хвърля сянката си
над повърхността на Земята."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
„Затъмнението на Халей
е първият по рода си,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
предсказано на Нютоновата теория,
и по този начин,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
подробна карта на неговия път
е илюстрирано по-долу."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[КОЧИЯШ 1
КРЕЩЕ НЕРАЗБИРЛЕНО] [КОНЕ СВЯХАТ]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Как е моят малък проблемник
и нейните пакости на мишките?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Татко, обещай, че ще дойдеш да играем
след семейство Бенет.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Само ако Уоли обещае
да не хапе този път.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
О, не мога да обещая това.
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Без лакеи, разбира се.
Г-ЖА БЕНЕТ: Не, разбира се, че не.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Само се надявам, че фазанът...
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...не е като повръщано
както беше последния път.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Боже мой
Бях на гърнето с дни.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
аз знам Клечене.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Г-н и г-жо Бенет,
колко е хубаво да те видя.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Точно насам.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[ЧОМП, МЪЧКИ]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[ПОВРЪЩАНЕ, КАШЛИЦА]
[ПОВРЪЩАНЕ, КАШЛИЦА]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
Г-Н БЕНЕТ:
Бяхте ли поканени на бала
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
в замъка Къмбърланд?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Звучи прекрасно.
Ние не бяхме.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Или тази безкрайна вечеря
за новия граф на Глостър? [СТЕНЕ, ПРИСМИХВА СЕ]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
За съжаление не, не.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
о...
Сигурен съм, че е грешка на слугата.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Грешка, да.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Ммм
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Мм! [ПРЪСВА УСТНИ]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Лорд Марлоу ми каза най-много
невероятна история тази сутрин.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Нещо, наречено "затъмнение".
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Явно има слухове
от надеждни източници,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
злите духове ще се излеят
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
като отворен кран
от небето.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Дяволът го прави
за този нещастен крал.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Надеждни източници, казвате?
Г-ЖА БЕНЕТ: О, вярно е.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ]
Да, злото се задава.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Г-Н БЕНЕТ: Хм.
Първо германски монарх.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
След това шарката.
Г-Н БЕНЕТ: Шарка.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
И сега има
дупка в небето? Г-Н БЕНЕТ: Хм.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Каквото и да е следващото?
[ГРУПА СЕ ХИКА СТРАННО]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Колкото и да е проблематично
намираш възнесението на Джорджи,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
кървавите якобити
опетняват улиците
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
с насилие и хаос...
[ПОСМИХВАНЕ]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...като снобски деца
чиито играчки са били взети.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[ТЪЛПАТА КРИЩА, КРИЩЕ]
БУНТНИК: Да живее царят!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Съжалявам, но те са нищо
но бунтовни малоумници
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
маскирани като революционери.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Не можеш да говориш сериозно?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Бях обвинен
от много неща, г-н Б,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
но сериозност
не е един от тях.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Хановер? Тук?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Това е обида за всеки
уважаващ себе си англичанин.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Разпадането на торите...
[СЪР ЧОНСИ ПЪЛВА]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...на вигите
изкачване с плащ и кама.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Това е позорно. Подъл преврат.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Това е нашата земя.
[ТРЪПКА НА МАСАТА]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
да да да
Г-Н БЕНЕТ: Нашата корона. Нашето право по рождение.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
И нямам намерение да го оставя
някакъв мръсен германец
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
грабни го от нас.
[ИЗПЪХВАНЕ] Той е прав.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Ако не сме внимателни,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
ще ядем шницел
за закуска.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Етикет Guten.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenмаково петле.
Г-ЖА БЕНЕТ: Наистина.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
Джордж Август?
[СТЕНОВЕ]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
О, не вярвам на Август.
Не, не, не.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Но Джеймс Едуард Стюарт...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Ето ви. виждаш ли
Сега, това е име на крал.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Мм! И този приятел на Йохан Бах
също звучи съмнително.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Всички, с които сме говорили
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
счита
възнесението нелегитимно. Нелегитимен.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Сериозно, Хъмфри,
наистина ли се притесняваш
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
че някой хитър виг
ще дойде
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
и завземете земята си
докато си на пота?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Сър, подигравате ли ми се?
В никакъв случай.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Просто несъгласие
между най-скъпи приятели
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
обмен на мисли и идеи
за политиката на деня.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[ВДИШВА] Вие, сър,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
имат проницателен, пъргав ум
по такива въпроси.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Не съм много
на политическо животно.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[ПЪРВАНЕ]
По-скоро паун.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
ЛЕЙДИ САВАЖ: Мм!
Кой иска торта?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Само двама слуги.
Това е варварско.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
И видя ли,
продали ли са техния Van Goyen?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Това са дългове от хазарт, очевидно.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[СТЕНЕ] Г-ЖА БЕНЕТ: О, Хъмфри.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[КОНСКИ СЪСЕДИ]
мамка му!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Никога не съм виждал
толкова много глупости в живота ми!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[ЗАДЪХВАНЕ] От херцога
и херцогиня на Девъншир.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Спешно.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Ер сър!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
ЛЕЙДИ САВАЖ: Видях
този телескоп, който си я получил.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Колко струва това?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
аз не знам
за какво говориш
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
сър!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
[ОТКЪПВАНЕ НА ПЛИКА]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Това е молба...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
от херцога и херцогинята
от Девъншир.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Те трябва да започнат
тяхното годишно турне в Йоркшир,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
и един от техните домакини,
Лорд Върнън,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
явно се е поддал
до ужасен пристъп на шарка.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[ДИША ТРЪПНЕЩО] И...
какво? какво? какво? Какво е?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Имат нужда от място за вечеря
и да спя след десет дни,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
и сме любопитни дали можем...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[КОЛЕБЯ СЕ] ...настани.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
не
[СЪР ЧОНСИ ИЗПЪХВА]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
ЛЕЙДИ САВАЖ: Не.
да
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
[ИЗПЪХВАНЕ]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Мамка му, мамка му, мамка му!
Мамка му, мамка му!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
СЪР ЧОНСИ: Моля, моля.
Моля, моля, моля? ЛЕЙДИ САВАЖ: Не! не!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Съжалявам, не, не можем. не
моля
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Това майтап ли е?
Злобна шега?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Уверявам ви, това е съвсем реално.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Погледнете стила.
Забележително е!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Смятате ли
сам ли го е написал?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Нямаме нито средства
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
нито персонала за настаняване
такава благородна молба.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
съжалявам
но няма да бъда унижен.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Не бих отхвърлил
такова искане
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
бъде еднакво унизително,
ако не и повече?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Ер Можем да излъжем.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Можем да отговорим
със зловещи сметки
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
на самите болести.
Скъпа моя, любов моя, моля те.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Не виждате ли възможността?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Обиколка на Йоркшир
по време на избухване и въстание.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Ние сме бенефициентите
по чудотворни обстоятелства!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Чонси, моля те.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Вероятно бяхме откровени
пети или шести в списъка,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
но това не е нито едното, нито другото
тук нито там.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
не виждаш ли Бяхме избрани.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Това е нашият шанс
да възстановите фамилията си.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
За да ни върне на върха.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Да пренапиша историята
без някой да е по-мъдър,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
освен за няколко любопитни съседи
и събирачи на дългове.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Вие сте компанията, която поддържате.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[ИЗПЪХВАНЕ]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
А, представете си живота ни
след такава почитана вечеря.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Поканите
на балове и гала
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
в различни кралски дворове.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Уау! [ВЪЗИКЛИЧВА]
[ПИСКИ, ВЪЗИКЛИЧКИ]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Изпълнен с ум за дуелиране
и чинии с ананас.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[РЪМЖИ, С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ]
И може би, може би... [ЛЕЙДИ САВАЖ ИЗПЪХВА]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...почивен ден в стария Париж
с херцога и херцогинята. [ИЗПЪХВАНЕ]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
О, милейди Савидж, вие изглеждате
особено възхитителен ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Защо, благодаря ви, ваша светлост.
[ИЗПЪХВАНЕ] Това е лудост.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
аз знам Но не е ли забавно?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[СНИКЪРСКИ]
[ЛЕЙДИ САВИДЖ ИЗПИСВА]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[ДРЪКНАНЕ НА МЕЧОВЕ]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
РЕДЖИНАЛД: Раждането ти беше брутално
и без разлика.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Трябваше да драскаш
и издраскайте пътя си всеки сантиметър
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
да се дърпаш
от калта.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
И виж къде си сега.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Господарят на кървавото имение!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Херцог и херцогиня
да вечерям на моята маса.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Ти си вдъхновение
на грубияни с нисък произход навсякъде.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[ЗАДЪХВАНЕ] След като се сприятелим
херцогът, нашите изнервени колекционери
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
ще бъде принуден
да им опростят заемите.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Или поискайте лихва.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
о! Ах! [СТЕНОВЕ]
Ти малко лайно!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
мамка му!
[СМИХВАНЕ] Съжалявам, сър. Беше нещастен случай.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
СЪР ЧОНСИ:
Ще ти покажа един инцидент! О, мамка му!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[РЕДЖИНАЛД МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО]
СЪР ЧОНСИ: Ела тук, мамка му!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
ФАНИ: Изглежда доста
голяма загуба на пари, нали?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[ПРАКУВАНЕ НА ДЪРВА ЗА ОГРЕВ]
Притесняваш се твърде много.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Ще дадеш себе си
раздразнени черва.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Вижте, нищо не е настроено
в камък, любов моя.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Но ако приемем,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
мислете за това като за инвестиция
в нашето бъдеще.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Представям си, един ден,
ще се ожениш добре
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
и ни спаси всички от разруха.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Ти говориш за мен
все едно съм собственост
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
да бъдат продадени
на предложилия най-висока цена.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Колкото и трагично да изглежда,
ти си.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Плодородна земя
да бъде отгледан, озеленен,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
и понякога,
пиянски оран в нощта
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
без адекватно удовлетворение.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Но, мамо,
ти се омъжи за татко по любов.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Той не беше нищо повече
отколкото чаровен мошеник.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Да, и виж къде
тази глупост ни напусна.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
О, ти си фантазьор, любов моя.
Точно като баща си.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Изгубен в звездите.
Сега си почини малко.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[МИШКИ КРЪКАТ]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Кажете лека нощ на мишките.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Не, няма да направя такова нещо.
моля
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[ДИША ТРЯСНО]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Ти си разстроено дете,
но те обичам
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[ДЪША ДЪЛБОКО]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[СНИКЪРСКИ]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[ИЗДИШВА, ПОМИРХВА]
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
СЪР ЧОНСИ: Мис Невил!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Колко любопитно
да те видя в мазето.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
О, аз...
Сигурно съм се изгубил, лейрд.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Ако не си твърде зает,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
може би бихте могли да ми помогнете
масло моята бисквита
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
с малко набита сметана
и сладко от цариградско грозде?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Защо, разбира се, аз, лейрд.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ]
[СМИХВА се]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
СЪР ЧОНСИ:
Мръсно малко прасенце.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[ИЗДУХВА ВЪЗДУХ]
[СЪР ЧОНСИ ДУХА МАЛИНИ]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Ти си надарена
майстор на меча, г-н Халифакс.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Всичко е в китката,
Мое величество.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
За какво си струва...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Умолявам ви да приемете
молбата на херцога
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
и да отговоря набързо.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Това е вашият шанс
за възстановяване на Savage House
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
и накрая да върнете името си
на полагащото му се място.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Ти заслужаваш да блеснеш, любов моя.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Да бъда златният фар
ти си роден да бъдеш,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
пред мъжете в живота ти
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
опетнен и пропилян
вашият късмет.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
дръж ме
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Не ме докосвай!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[ВДИШВА] Мисля, че те обичам.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[ИЗПЪХВАНЕ]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[ДВАМАТА ИЗГЛАЖДАТ]
[ВЕСЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
РАЗКАЗВАЧ: В благоуханието
чаршафи на нейния млад любовник,
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Лейди Савидж най-накрая се съгласи
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
да бъде домакин на херцога и херцогинята
за вечеря,
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
отговорност
тя не прие леко.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
И така,
нашият марш на глупостта започва.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[ЛЕЙДИ САВИДЖ СЕ СМЕЕ]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["ЧЕТИРИТЕ СЕЗОНА, ЕСЕН"
ОТ VIVALDI PLAYING]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Познавайки мъжа ми
е склонен към снизхождение,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Поел съм го върху себе си
за насочване на процеса
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
за възстановяване на нашия дом
към предишната си слава
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
след десет дни,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
и направих подробен списък
на всички очаквани задължения
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
за да се премахне всяко объркване
или небрежност.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Г-н Халифакс, вие трябва да се справите
целият ръчен труд,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
включително, но не изключително,
градинарство, дърводелство...
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...и общо възстановяване.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Мис Невил, освен това
към обичайните си задължения по почистване,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
трябва да работите с г-н Уолкът
при зачеването и снабдяването
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
необходимите елементи
за нашето меню,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
както и уведомяване
най-добрите търговци
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
в различните им области.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Търговец на изкуство, търговец на бижута,
шивачка и др.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[ДИША ТРЯСНО]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Това е херцогска вечеря,
дами и господа.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Това е голяма чест.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Не трябва да се спестяват никакви разходи.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[ДИША ТРЯСНО]
Сега часовникът тиктака. така...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Накълцайте! [СМИХВА се]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Мислех си
относно гостите на вечерята.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Трябва да поканим
Лорд Къмбърланд и Ърл...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
така и така.
И добавете малко култура.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Може би този остроумен дъблинчанин,
Дийн Суифт?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
В кратък срок
и по време на епидемия,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
ще бъде трудно.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Но можем да опитаме.
[ПОРЕБЯВА] Какво?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Не съм виновен аз.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Аз съм нервен ядец,
ти знаеш това. [ХЪПВА]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
СЪР ЧОНСИ:
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
сър! Моля те! Моля те!
[СМЕЕ СЕ]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Изкачване по социалната стълбица
може да бъде опасно,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
ако не внимаваш.
[ВЪЗИКЛИЧАВА] Сър!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
ЛЕЙДИ САВАЖ:
Престани да се заяждаш, скъпа.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Няма нужда да плачеш за това. Страхливец.
[ИЗМЪРШИ]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[ИЗМЪРКВАНЕ, ВЪЗДИШКИ]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Може би след като приключиш,
мис Невил,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
можете да разкопаете
Китай на майка ми
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
от какъвто и да е прашен шкаф
скрил си го в.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Изглежда не мога да го намеря никъде.
[ИЗДИШВА РОЗКО]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[ЗАДЪХВАНЕ] Да, госпожо.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[ВЪЗДИШКИ]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[УТЪРКА НА ЧУК]
О, да, да, точно така.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[ИЗПЪРХВА] Бих помогнал,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
но съм напълно безполезен
с чук.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[СМИХВА се] Има толкова много
това трябва да се направи.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Натискът е невъобразим! Ммм
[ДЪША ДЪЛБОКО, ВЪЗДИША]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
СЪР ЧОНСИ: Не знам
какво бих направил без теб.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[Пъшкане, оригване]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[УТЪРКА НА ЧУК]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Мислех си за евентуално
разпродава друг парцел
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
да финансирате необходимото
добавки към вечерята.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Вече сте продали или дали назаем
срещу всеки колет, сър.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Някои два пъти. Трябва ли да ти напомням
на нашия г-н Блек?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
о Да, да, разбира се.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Пакет 11. Аз--
Просто размишлявах.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Без себеуважаващ се джентълмен
знае банковия си баланс.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Е, ако сте
не внимавайте, сър,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
ще се озовем във Флийт,
или по-лошо, Бедлам.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Без значение подробностите.
Ще измислим нещо.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[УТЪРКА НА ЧУК]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Г-Н БРИМЗБИ:
Каква хубава колекция,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Ваша светлост.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Безупречен вкус на вашето семейство
е добре известно
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
и без изключение.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Този елемент, по-специално,
представлява голям интерес.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Не, страхувам се
Не мога, г-н Бримсби.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Леля ми Елза ми го даде.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Но, скъпа, никога не го носиш.
[ВЪЗДИШКИ]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Само перлите и гранатите.
Няма да продам бижутата си.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
РАЗКАЗВАЧ:
И така, лейди Савидж... [ВЪЗДИШКИ]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...за съжаление продаден
перлите на майка й,
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
обеците на леля й,
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
и множество венециански дрънкулки
на г-н Бримсби
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
за доста голяма торбичка
монета.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Оставаше много
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
за придобиване
за вечерята на херцога,
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
и сега имаха
необходимите средства.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[ВЪЛНУВАЩО
СВИРЕНЕ НА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
РАЗКАЗВАЧ: Първо и най-важно,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
с три забележителни картини
липсва в гостната,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Чонси реши, че е разумно
за закупуване на по-малко произведения
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
с еднакъв размер, за да ги замени.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Големите празни квадратчета, маркирани
от увреждане от прах и слънце
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
бяха крещяща гледка
за всяко учено око,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
по-специално,
херцог и херцогиня.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Това идва от Джакомо Адолфи,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
невероятен талант
и ученик на Караваджо.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Работата му не е толкова известна,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
но той е задържан
в най-високо отношение
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
в съществените среди.
СЪР ЧОНСИ: Хм.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Аз... Продадох един миналия месец
на граф Лестър.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Всичко много мълчаливо, разбира се.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
разбира се ъ...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Да, сега разбирам.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Доста великолепно. Брилянтен.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Какво мога да попитам е цената?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Имате безупречен вкус,
Сър Чонси.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Сигурен съм, че можем да дойдем на панаир
и справедливо разбирателство.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
РАЗКАЗВАЧ: Разбира се,
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
не разбирам
по-фините неща,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Чонси болезнено надплатен
благородникът, лорд Уилбъри.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
Г-Н БОЙЛ: Тези са на Яков
с ратанов гръб.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Ер Това са кралица Ан
с кабриолен крак.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Това е последна мода.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Това е италианска копринена дамаска
с крак с топка и нокти.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Ер Тази тъкан беше тъкана
от слепи монахини в Холандия.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Те са прекрасни.
Те имат малки пръсти.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Сега тези крака изглеждат като злато.
Те всъщност не са.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
И това са нашите столове.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Да, херцог.
Не, разбира се, Дюк.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Чу ли, херцог?
Ху-ху!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[ВДИШВА]
РАЗКАЗВАЧ: Чонси и лейди Савидж
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
се съгласи да не казва на никого
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
на техния прославен
гости за вечеря,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
но бързо изоставен
такава секретност
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
и продължи да информира всички
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
които са преминали през дома им
или би слушал.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Разбира се, те го направиха
с голяма дискретност.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
И прасетата могат да летят!
О, не, вярно е.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Тогава трябва да имате тези.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
За херцог и херцогиня,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
завесите трябва винаги
съпоставете листовете.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Херцогиньо, вашата колесница ви очаква!
[ПИСКИ, ХИКАТИ] Ставай.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[ВИКНЕ, СМЕЕ СЕ]
[СМЕЕ СЕ, СВИРНЕ]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[ВЪЛНУВАЩО
КЛАСИЧЕСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[ХЪПВА]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Какъв е поводът,
Ваша светлост?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Не казвай на душа,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
но херцогът
и херцогиня на Девъншир
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
идват за вечеря.
о!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Тогава трябва да имате това.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Лейди Ленъкс го носеше
на бала Къмбърланд.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Всички в кралския двор
го носи.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
О, зашеметяващо е! [ИЗПЪХВАНЕ]
Прекалено скромен си.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
о!
С фигура като Вашата, Ваше Светлост,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
ще бъде съвършенство.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Ще го пъхна тук,
тук и тук.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[ИЗПЪХВАНЕ]
Само вие виждате.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Трябва ли да нося това?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Да, имаш.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
скъпи...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
ти си като красива
опаковани бонбони
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
че веднъж ухапан,
е намазан с луга и бучиниш.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
И ти, най-скъп съпруг,
са като роза от произход. [ХЛЪПВА, ПЪЛВА]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Очарователен
и цветно създание
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
че при по-внимателно разглеждане,
всъщност е доста трънлив
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
и отглеждани в оборски тор.
[КИХИ, РЪМЖИ]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[ДИША ТРЯСНО]
[ВДИШВА]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
сър...
Знам, знам.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Ще платя остатъка следващия месец.
обещавам
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
сър...
Ах!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Херцогска вечеря може да бъде
безценен за бизнеса.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Особено по време на
такова жалко огнище. Хм?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Ще са готови
преди вечерята.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[ИЗПЪХВАНЕ, ЦЕЛУВКИ]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
скъпа
РАЗКАЗВАЧ: С палаво веселие,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
двамата продължиха
да се заровят в дългове.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Хм!
РАЗКАЗВАЧ: За амбиция,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
като всеки сладък еликсир,
може да бъде нещо ослепително.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Те дори поръчаха
семеен портрет
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
да ги оцветите
в по-пищна светлина
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
отколкото техните обстоятелства
предложено.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Защото възприятието е всичко,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
особено сред
управляващата класа.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Защо държиш
фазан, татко?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Ти не ловуваш.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Никой не иска да види реалността,
любов моя.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Те искат само фантазията.
ХАНС: Не мърдай.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Знам, че мислиш
ти не се движиш,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
но ти си.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[НА НЕМСКИ] Шибани селяни.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
[ДУШКИ]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
ЛЕЙДИ САВАЖ: [НА АНГЛИЙСКИ]
Извинете за костюмите. Хм!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
ЛЕЙДИ САВАЖ: Знам
това може да звучи доста странно,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
но ти трябва да се представяш
херцогът и херцогинята
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
така че можем да репетираме
модното
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
танц на деня,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
докато най-скъпата Фани
може да упражнява клавесина си.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Ако някой трябва да играе
херцогът и херцогинята
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
в тази игра трябва да сме ние.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Тогава те щяхме да сме ти и аз, скъпа.
Това не е особено полезно.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Ами затъмнението?
[ВЪЗДИШКИ] Какво ще кажете за това?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Някои се опасяват, че ще създаде
черно огледало в небето
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
за тъмни духове
да фуния през.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Ако не започнете да играете,
Ще ти покажа тъмен дух
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
под формата на гребло от бреза,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
или може би
тези твои нещастни мишки
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
би искал малко арсен
със закуската им. [ИЗПЪХВАНЕ]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Или може би трябва да ги обръсна
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
и правя себе си
модерен чифт вежди.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Ти не би!
Със сигурност бих.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Сега, това е херцогът
и херцогиня.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Трябва да сме в най-доброто от себе си.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[ИЗДИШВА РОЗКО]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Дюк, мога ли да получа този танц?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Разбира се, Ваше Светлост.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
ако мога да кажа,
ти си видение тази вечер.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Не можете, г-н Халифакс.
Защо, благодаря ви, ваша светлост.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
херцогиня.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Фани!
[МЕЛОДИЧНО СВИРЕНЕ НА КЕМБАЛО]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[ПАНТАЛОН]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
как върви
с Нейно Светлост?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Почти стигнахме, любов моя.
Почти сме там, обещавам.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[ВДИШВА] И моментът,
Сигурен съм в нейните привързаности,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Чонси ще бъде измъчван
от трагедия.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Може би отравянето
от чай или вино.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[СЪР ЧОНСИ ХЪРКА]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
РЕДЖИНАЛД: Или злополука на лов
докато стреляте.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[ПТИЧЕСКО ЦВЪРКАНЕ]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
ДОРОТИ: Или пиянско преобръщане
от перваза на прозореца му.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
ще се изкача
на господаря на имението
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
и ще те облее с богатството
толкова много заслужаваш.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Хм.
[РЕДЖИНАЛД ДИША РЕЗКО]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[ДОРОТИ СТЕНЕ]
[ДВАМАТА ИЗГЛАЖДАТ]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[ЗАДЪХВАНЕ] Той е тъжен старец,
и немилостив любовник, но...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
той не е лишен от чара си.
Хм.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Докато сме вътре
убийственият дух,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
защо не убие
Нейно Светлост също?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Удавяне на разсъмване,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
или грешка
на сапунисан под.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[ЛЕЙДИ САВИДЖ КРЕЩИ]
[СИЛНО ТРЪКАНЕ]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Не, това е твърде подозрително.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
И двамата умират от неестествено
и любопитни причини.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Да не говорим за малката Фани.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
На кого му пука за това
хълцащ малък сноб?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Тези нейни мишки
яж по-добре от мен.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Трябва да мислим
от дългата игра тук.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
след вечерята,
след като прахът се утаи,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
ние ще направим нашия ход.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[ДОРОТИ СЕ ХИКА]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Хм, хм.
[СМИХВА се]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[УТЪРКА НА ЧУК]
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
[ЖИВОТНИ ЧОВРИКАТ]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Добър ден господине!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Как мога да ви помогна?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
РЕДЖИНАЛД: Ъъъъ. По-високо, госпожо?
[ДОРОТИ ЙЕЛПС, КИХИ]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[ДОРОТИ ГРЪНТИ]
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
РЕДЖИНАЛД: Госпожо?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
госпожо?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
По-ниска. И малко вляво.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[СТЕНЕ, ДИША ТЕЖКО]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[ВЪЗИКЛИЧВА]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[СТЕНЕ, СЪСКА, РУМХТИ]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
о!
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Кой по дяволите?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[приглушено бърборене]
Не спорете, просто...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Г-н и г-жа Бенет.
На какво дължим честта?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Просто вземахме
нашата сутрешна разходка
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
и решихме да се отбием.
Диваците случайно ли са тук?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
разбира се
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[КОЖА ИЗЦЪРКА]
[СЪР ЧОНСИ ТИХО ПЕДНЕШЕ]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Не искаме да налагаме,
но ние--
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Вие със сигурност го правите.
Моля за извинение?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Всеки път, когато някой
започва изречение с,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
„Нямаме намерение да се налагаме“,
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
последвано от думата "но",
със сигурност го мислят.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Не се извинявайте, г-н Бенет.
Просто продължете налагането си. [ПЪРВАНЕ]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Всички сме приятели тук.
[ХИХИ СЕ] Не, не, не, не, не!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Не, наистина...
Изобщо не е така. Е, ние просто бяхме...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[КОЛЕБЕ СЕ] ...разхождам се.
[КОЛЕБЕ СЕ] ...разхождам се.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Е, виждате ли, ние наистина
не искам да се налагам, но...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
чухме, че херцогът
и херцогиня на Девъншир
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
идваха за вечеря.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
вярно е
Г-Н БЕНЕТ: О!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Колко великолепно!
СЪР ЧОНСИ: Наистина.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[СМИХВА се]
Всичко това са клюки!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Хм, чухме
Болестта на лорд Върнън
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
беше претърпял ужасен обрат
за по-лошо.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Трагедията на един човек
е чуждо съкровище.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Наистина.
Ммм
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[СЪР ЧОНСИ ПЪЛВА]
Това Караваджо ли е?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Джентълменът никога не се хвали.
Мм-хмм. [СМИХВА се]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[СЪР ЧОНСИ ПЪЛВА]
Вие двамата изглеждате просто блестящи.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Тази рокля. Вашата коса.
[СМИХВА се] Ъъъъ.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Ер Вашият тен.
Искам да кажа, това е...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] Забележително е.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Г-Н БЕНЕТ: Ъъъъ. Мм-хмм. Хм.
О, много си мил.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[ХЪПВА]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[СЪР ЧОНСИ ПРЕГЛЪТВА]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Дали би било твърде много
да се допитаме до положението ни?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[КОЛЕБЕ СЕ] Към това,
Имам предвид нашата покана.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[ХЪПВА]
[ЩРАКА С ЕЗИК] О!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
Г-ЖА БЕНЕТ: Мм.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Най-скъпи приятели.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Страхувам се, че всяка седалка
се говори за.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Хм. [ПЪРВАНЕ]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Но бъдете сигурни,
че ако някой отпадне,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
вие сте твърдо в внимание.
[ХЪПВА]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
разбира се разбира се
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
да да [ЗАЕКВАНЕ]
Не бихме искали да се налагаме. Искате да наложите.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Изобщо не е налагане.
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО, КАШЛЯ]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[ХРОНОМЕТЪР ТИКТАКА]
СЪР ЧОНСИ: Боже, погледни колко е часът.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Ако ни извините,
имаме много да подготвим.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[СТЕНЕ] Много сме заети.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Ако нещо трябва да се промени,
не забравяйте...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[СТЕНОВЕ]
О, добре ли си, любов моя?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Добре е, нищо.
Това е нищо.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Не, позволете ми да намеря лекар
да разгледам.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
СЪР ЧОНСИ:
О, не драматизирай толкова.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Имам повече от достатъчно вино
да потуши болката. [СТЕНОВЕ]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
о!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Сега, покажи ми
отново проклетите опции за цветя!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Не повишавай тон
с мен.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Ти действаш
като раздразнително дете.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Съжалявам, скъпа. [ВДИШВА]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Просто бих искал да видя
отново опциите за цветя,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
ако това не е твърде много за искане.
Няма да усетиш разликата
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
между божури
и кървави нарциси,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
но много добре.
Имам набито око
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
и остър нос... [СНИМКИ]
...ще те накарам да знаеш.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Не забравяйте отпуснат крак.
Ти си безмилостен.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
благодаря
Съвсем ли приключихте?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
добре
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Защото ни трябват още двама лакеи
за утрешната репетиция.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
По един за двете страни
на масата.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Къде трябва да намеря
двама лакеи,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
в средата на нищото?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
ЛЕЙДИ САВАЖ: Не ме интересува
ако трябва да обличаш магаре
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
и проклет якобит!
Просто го направи.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Имаме прослушвания
този следобед
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
и не могат да бъдат разсрочени!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Ти си безмилостен!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[СТЕНОВЕ]
Дороти!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
[ДИША ТЕЖКО]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
какво по дяволите правиш
голям пръст на крака? [ПАНТАЛОН]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[ИЗПЪХВАНЕ] О, мамка му!
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[ХИПЧЕНЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[СТЕНОВЕ]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[МУХИ БЪРЖЯТ]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
хей Вижте кой е тук!
[КОКОШКИ КУКАКАТ, КВИЧАТ]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
СЪР ЧОНСИ:
О, утро, Берил. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
[МАГАРЕШКО РЕВЕЩЕ]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Съберете се!
Съберете се всички.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Джейкъб, Джейкъб.
браво браво
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Имам добри новини.
Всички се събират. Не се срамувай.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[ИЗСВИРВА]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Трябват ми двама добри мъже за
назначение в основната къща. [ПРАСЕТА ПЪРХАТ]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Ще бъдеш повече
отколкото справедливо компенсирани
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
за вашето време.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
РАЗКАЗВАЧ: Чонси изпитваше съчувствие
за тежкото положение на неговите работници,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
защото той някога беше един от тях.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Те бяха нещастници
и болезнено напомняне
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
от неговото скромно начало.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[ПРАСЕТА СЕ ОРИГВАТ, ПЪРХАТ]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
РАЗКАЗВАЧ:
Въпреки че никога не би го признал,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
това беше причината Чонси
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
рядко, ако някога,
посетих конюшните.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[ХЪФ, ПЪРХТЕНЕ]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Сега, кой тук
има всичките им крайници,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
включително пръстите им?
Ръцете горе.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
ах
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Вие. И ти.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Отлично.
Вие двамата, елате насам.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБАНЕ]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
РАЗКАЗВАЧ:
Чонси дори им плати
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
прилична стипендия
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
от намаляващата му торбичка,
много повече, отколкото беше оправдано,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
и изрично против
Пожеланията на Нейно Светлост.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Не казвайте на Нейно Светлост.
Това е нашата малка тайна.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Да, сър.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Как се казваш, добри човече?
Джеймс, сър.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
Джеймс Дарби.
Ох, силно име. Много английски.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
А твоята?
Лесли.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Не толкова силно.
Малко женствена. сега...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Ще те наричам Хорас.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Това е силно име.
Баща ми беше Хорас.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
елате елате
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Ще ви оставя добри хора
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
под грижите на моя камериер,
Г-н Халифакс.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Проверете ги за всички признаци
от шарка, пъпки,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
неприятен дъх,
зловонна пот и зловонна урина.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
След това сварете дрехите им...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[СТЕНОВЕ]
...парфюмират крайниците си...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[СТЕНОВЕ]
...почисти ги... [СНИМКИ]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...покажете им основите.
котлет котлет.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
РЕДЖИНАЛД: Това е
единственото предупреждение
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
ще получиш,
така че, внимавайте добре.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Не се възползвайте
от благотворителната организация на сър Чонси.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[ДИША ТРЯСНО]
РЕДЖИНАЛД: Той може да е мил и великодушен човек,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
но ви уверявам, че не съм.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Дори да си помисля да щипна сладкиш
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
би било да се срещнем
преждевременен край.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
разбран ли съм
[ГЛЪТКИ]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
добре
[ИЗПЪХВАНЕ]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[ДАЛЕЧЕН ЗВЪН]
О, не е лошо! Никак не е лошо!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Браво, Реджиналд.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Добра работа.
Благодаря, сър.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Как се чувства
да бъда лакей? [ДУШКИ]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Да се измъкна от калта?
Като нов човек, сър. благодаря
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Брилянтен. По-малко усмивки.
Но брилянтен.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
браво браво
[УТЪРКА НА ЧУК]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
РЕДЖИНАЛД: Да, това е.
побързайте Издърпайте го.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Това е. да да, хайде
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Бих помогнал, но съм напълно
безполезен с чук.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[ВЪЗВИЖДА СЕ ПРИЧУТНА МУЗИКА]
[ДВАМАТА РЪКОПЛЯСКАТ]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[СЪР ЧОНСИ ИЗПЪХВА]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
ЛЕЙДИ САВАЖ: Това не ми харесва.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[ИЗПЪХВАНЕ]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ооо!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[ПЪРВАНЕ]
Салмай, Далмай, Адонай!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[ИМИТИРА ГЪШКИ КЛАКАН]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[СМИХВА се] О, той е добър,
не е ли той
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[СМИХВА се] Много.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[СМИХВА се, РЪкопляскане]
[АПЛОДИСЦИИ]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Какво мислите
на новите лакеи?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Много уважаван.
Хм.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
Какво мислите
на нашите изпълнители?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
О, доста приковаващо.
да
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Целият свят е сцена...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Бих могъл да направя това.
Стъпках дъските,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
изигра Бард.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
И всички мъже и жени...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Просто играчи.
...просто играчи.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Имат си изходи...
ИЗПЪЛНИТЕЛ: Те имат своите изходи...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
и входове.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
И един човек в своето време...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[УСТА] Играе много роли.
...играе много роли.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
О, да!
браво браво браво [АПЛОДИСЦИИ]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Исусе... [ХЛИПЧЕ]
...постави ме на стелажа.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[SOBS] Ако не го направите
дръж се прилично,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Ще те отрежа
и нахранен с мишките!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Ти шибаняк!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[ПРИЦИКЪНЕ НА МИШКА]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[ХЪПВА, ВЪЗДИША]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[ЯДВА] Мм.
[ГЪЛТА, ДИША ДЪЛБОКО]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[ВДИШВА]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[МИШКА ИЗЦЪРКА]
[СТЕНЕ] О!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
мамка му!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
[ХЪФФ]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[МИШКА ИЗЦЪРКА]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[МЪРМОЩЕ]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[МИШКА ИЗЦЪРКА]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[КИХИ СЕ ЗАПЛАШИТЕЛНО]
ЛЕЙДИ САВАЖ: Дороти?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
къде си Репетицията!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Дороти!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
По-стегнати.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[ШУМОЛЯНЕ НА КАБЕЛА, СКРЪЦЕНЕ]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
по-стегнато!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[ВЪЗИКЛИЧВА, СТЕНЕ]
Оу! Бъдете внимателни!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Съжалявам, госпожо.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[Дрънкане на бръснач]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[ИЗБЪРЖВАНЕ С НОЖЧЕ]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[ПРАКУВАНЕ НА ДЪРВА ЗА ОГРЕВ]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[ВДИШВА]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
[ГЛАСОВЕ, ХИКАЩИ СЕ]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[АНГУС ИЗМЪРШИ]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
РЕДЖИНАЛД: Вечерята за репетиция
е почти готов, сър.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Мила, тръгваме
да трябва да взема дърводелеца
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
за повдигане на таваните,
ако перуките ви станат по-големи.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Мога да чуя оплакванията
на ядосани театрали вече.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
О, не е толкова зле.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Това е планински гризач.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
о
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
О, херцог,
какво мислиш за моята рокля?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Много ли е?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[СМИХАВАНЕ] О, ваша милост,
много си мил! [СМИХВА се]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
какво каза той
Една жена никога не казва.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
И двамата сте луди като хейтър.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Тя е такава картичка. [СМИХВА се]
[СМИХВА се]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
О, това изглежда божествено!
о
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[СМИХВА се]
Ах!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Хм! [СНИМКАНЕ] Мм!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[ВЪЗДИШКИ]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Бих искал да ви благодаря на всички
за вашето щедро присъствие
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
и декоративни подаръци.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Ние сме смирени и почетени
да бъде домакин на херцога и херцогинята
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
в такава великолепна вечер.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[ВДИШВА]
Ще довърша останалото по-късно.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin,и приятен апетит.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[КИХИКА СЕ]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[ПЪЛВАНЕ] Мм!
[СЪР ЧОНСИ ВЪЗДЪШКА]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[ВЪЗДЪШВА РЯЗКО, ПЛАСКА УСТНИ]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[ЛЕЙДИ САВАЖ ВЪЗДИША]
[СМИХВА се]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[СЪР ЧОНСИ ИЗМЪРШИ]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[Дрънкане на прибори за хранене]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[ДУШКИ]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[Повръщане, плюене]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[ВИВЕ] Какво, по дяволите, е това?
Изпратете го обратно!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Е, малко е недопечено,
но... не е толкова зле.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Това е гадно, положително гранясало!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
И със сигурност не е подходящ
за проклет херцог.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Ще ни пратят на бесилото!
[ВЪЗДИШКИ]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Следващ курс! [ПОХЛЪПВАНЕ, ГАРГАРИ]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[ГАРГАРКИ, ПОВРЪЩАНИЯ]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[ЯСТРЕБИ, ПЛЮЦИ]
Много съжалявам, Дюк.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[Повръщане, стенове]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
РАЗКАЗВАЧ: След дълъг ден
на безкрайно ядене и пиене,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Чонси най-накрая се предаде
за неговата огромна болка.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[СЪР ЧОНСИ ИЗПЪРШИ, СТЕНЕ]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
ЛЕЙДИ САВАЖ: Скъпи?
[СТЕНОВЕ, ХИПАНЕ]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Какво е?
СЪР ЧОНСИ: [ВЪЛША] О, пръстът ми!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Извикай лекаря.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[ХЛЕПЧЕ, ХЛИПАНЕ]
О, скъпа.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Дороти, помогни!
[СТЕНОВЕ]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[СТЕНЕ, ИЗДИШВА]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[ХЛИПЧЕ, ДИША ТЕЖКО]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Да, изглежда, че имате
докосване на болестта на краля,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
както се казва.
Кралска болест?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Усеща се като кървавото нещо
ще избухне!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
уверявам ви,
няма да избухне.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Херцогът идва
за по-малко от седмица.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Не мога да куцукам
като някой селски идиот!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Вземете това три пъти на ден.
[ВЪЗДИШКИ]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Това е най-новото.
[ДЪША ДЪЛБОКО]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
Д-Р ХЕМИНГС: Странен,
макар и ефективна комбинация
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
на лаксативи, женско биле
и кориандър.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
СЪР ЧОНСИ: Женско биле?
Ако се влоши, уведомете ме веднага,
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
и ще кандидатствам
необходимите пиявици.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Трябва да посъветвам
стриктното избягване... [ДЪША ДЪЛБОКО]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...от всички червени меса и напитки
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
до отока
и болката преминава.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Имате думата ми, докторе.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Няма да пия и капка
до вечерята на херцога, кълна се.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[НАЛИВАНЕ НА ВИНО]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[ВЪЗДИШКИ] Херцог и херцогиня
остават само дни.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Искате ли още, сър?
СЪР ЧОНСИ: Хм.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[ПОЛЪПВАНЕ, ГЛЪТКАНЕ]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[ОРИГВА СЕ, ДИША ТЕЖКО]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[ХЪПВА]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["ЧЕТИРИТЕ СЕЗОНА, ЕСЕН"
ОТ VIVALDI PLAYING]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
РЕДЖИНАЛД: Горе, горе, горе! Внимавайте!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
РАЗКАЗВАЧ: С пет дни
до вечерята на херцога,
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
както беше обичаят,
изпратиха багажа си напред
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
със стриктни инструкции
как най-добре да се подготвим.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
КОЧИЯШ 2: Уау.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
РАЗКАЗВАЧ: От точното сгъване
на скъпоценна дреха,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
на билките, с които
да ароматизира възглавницата им.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[ИЗСВИРВА]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Познавам движението
не е първият ти инстинкт.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Да опитаме ли с малко спешност?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[РАБОТНИЦИ РУМХАТ]
РЕДЖИНАЛД: Отзад!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
MR BLACK: Савидж!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Дивак!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Защо, г-н Блек,
на какво дължим честта?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Стига глупости, момче.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Виждам нашия пътник
се е върнал.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Имам нужда от дума
с мистър Савидж, веднага!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Вярно е, той има,
но се страхувам
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
той се разболя тежко,
вероятно шарката. Миналата седмица беше Хамбург,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
сега е кървавата шарка!
Ти си безсрамен.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Това е г-н Лоутън,
господинът
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
на когото вашият работодател е продал
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
същият парцел земя
както направи с мен.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Следващият път, когато ни видите,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
ще бъдем придружени
от властите. Добър ден!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Добър ден, сър.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[ПЛЪСКАНЕ] Хайде, Дарби!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
РАЗКАЗВАЧ: С
Пристигането на Дюк е неизбежно,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Лейди Савидж се обади
Г-н Бримсби още веднъж.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Срещу по-добрата й преценка,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
тя продаде куп
на семейни реликви
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
за да помогнете за плащането
за нарастващите им сметки.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Тя дори се съгласи да продаде
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
на баба й
скъп пръстен,
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
че се е заклела, че няма да го направи.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Зашеметяващ екземпляр,
Ваша светлост...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
наистина.
Благодаря ви, г-н Бримсби.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[ДИША ТРЯСНО]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[ВЪЗДИШКИ]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Мамо, ти ще ни изпратиш
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
до бедната къща
ако продължиш така.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Не сега, Фани. Не съм в настроение.
[КАПАКА НА КУТИЯТА СЕ ЗАТВАРЯ]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[КАМБАНЕН ЗВЪН]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
СЪР ЧОНСИ: Побързайте!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
побързай [ДИША ТЕЖКО]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Толкова много трябва да се направи, аз...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Господи, моля те.
Помнете какво каза лекарят!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
не ми пука
какво казва проклетият доктор!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
какво знае той
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[ДИША ТЕЖКО]
Женско биле и лаксативи?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Срала съм се
в кървав тиган цяла нощ!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[ВДИШВА, РУХТИ] Имам нужда
за проверка на подготовката!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
няма да ходиш никъде,
по лекарско предписание!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[МЪРЪНКИ, ГАЩИ]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Може би г-жа Бенет беше права.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Злото е в ход.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Тези якобити
и жалки революционери
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
раздвижват масите.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[ДИША ТЕЖКО]
Холера и тиф
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
плячка на бедните.
а?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
А сега пълзяща шарка
пътя си към провинцията
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
и дебне на прага ни.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[РУМХТЕНЕ] Да не говорим
моят кървав пръст!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[ИЗДЪХВАНЕ, ТРЪПКИ]
[ПРАСЕ ПЪРХАНЕ]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Просто се отпусни, милорд.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Всичко върви
да е наред.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
О, ти си божествено създание.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Небесно същество
със сангвинична кожа
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
и еластични бедра. [РЪМЖИ]
[ХИХИ] Трябва да призная,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Не искам нищо повече
отколкото да ти родя син.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[ЗАДЪХВА, ДИША ДЪЛБОКО]
Подаръкът, който Нейно Светлост никога не е успявал да даде.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Да бъда твоята истинска любовница.
[РЪМЖИ, ТЪРПИ]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Обещавам, скъпа,
ще стане навреме. [ХИХИТИ]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[РЪМЖИ, ВДИШВА РОЗКО]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Сега, имате ли
съсирена сметана, може би?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[РЕДЖИНАЛД ПЪЛВА, ГЛАЖИ СЕ]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[ПРИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] Хм...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
хипотетично казано,
можеш ли някога да си ме представиш
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
като адекватен заместител
за Чонси,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
ако подаграта му се влоши,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
или нещо непредвидено
трябваше да му се случи?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Каква напълно абсурдна идея,
Г-н Халифакс. Ти се шегуваш.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Защото ако вашите инсинуации
бяха дизайни,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Трябва да те изпратя
към бесилото.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Сега продължете да ближете дупето ми
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
преди да го дам
друга мисъл. Разбира се, мое величество.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[ПЪРВАНЕ, ГЛАЖЕНЕ]
о! [КИХИ, СТОНОВЕ]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Отровихте ли го?
Разбира се че не. направихте ли
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Разбира се, че не!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
О, той вероятно е
просто драматично.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Той не се справя
болка много добре. Хм.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Тя по-близо ли е?
[ШЕПНЕ] Тя се прави на свенлива, но идва. Ще видиш.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[НОЖИЦА ИЗРЪЗВА]
Докато Девъншър си тръгне...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[ИЗРАЗКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Лесли.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
Случайно не сте чули нищо, нали?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Ти не беше
подслушвахте ли?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Шпиониране като невестулка мошеник?
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Хм?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[ЛЕСЛИ ХИПЧЕ]
РЕДЖИНАЛД: Ела тук! Ти малко лайно! ела тук!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[ЛЕСЛИ ЗАДЪХНА]
РЕДЖИНАЛД: Лесли!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
ЛЕСЛИ: Помощ! [WHIMPERS] Помощ!
РЕДЖИНАЛД: Хорас!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[ЛЕСЛИ УИМПЪРС, ГАЩИ]
РЕДЖИНАЛД: Лесли, ела тук!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[ЛЕСЛИ ПРЕЩИ]
[НОЖИЦА СЕЧЕ]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Всички те са писма за отказ.
Всеки един от тях.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
СЪР ЧОНСИ: Какво, Дийн Суифт?
не
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Лорд Къмбърланд?
не
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Всички те са много благородни,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
но те са откази
въпреки това.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Оказва се, че никой
иска да присъства на вечерята
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
от страх, че трябва да пътувам
по време на епидемия.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Ер „Със съжаление ви съобщаваме...“
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
„Сърдечно трябва да...“
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
„С натежало сърце
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
че трябва да откажа
вашата покана."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
РАЗКАЗВАЧ: Сякаш,
с всяко отхвърляне,
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
можеше да ги чуе да се кикотят.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[ГЛАСОВЕ, ХИКАЩИ СЕ]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
РАЗКАЗВАЧ:
Той не беше достатъчно благороден.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Достатъчно джентълменски.
Достатъчно умен.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[ЛЕЙДИ САВИДЖ ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
РАЗКАЗВАЧ: Без значение какво е направил,
или колко е похарчил,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
какви картини
украсява стените му,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
или облича своя човек,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Чонси никога не можеше да избяга
простият факт
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
той е роден
с грешно фамилно име.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
ЛЕЙДИ САВАЖ: Да.
Преместете ръката си надясно.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Долен ъгъл--
Да, това е и след това нагоре.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.
По-високо, по-високо, по-високо.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Нагоре, нагоре, нагоре.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Не, не, сега отидохте твърде далеч.
слез долу
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Горе вляво.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
Това е. продължавай
продължавай, продължавай,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
продължавай,
продължавай, продължавай,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
дръж... дръж...
Не, продължавай, продължавай.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Не, не, не, не, не! Внимавайте!
Внимателно, внимателно, внимателно!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Сега малко надолу.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Да, да, да. Не, спри.
Какво мислиш, скъпа?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
ЛЕЙДИ САВАЖ:
Виж, скъпа, съвпадат си!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
РАЗКАЗВАЧ:
В отсъствието на съпруга си,
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Лейди Савидж беше заповядала
корабът е доста възхитителен.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Не оставя камък необърнат,
тя беше ръководила своя апатичен персонал
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
начинът на велик генерал
може да организира обсада...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Ер Г-н Дарби, тези вази
не принадлежи там,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
те живеят в гостната.
..или драматург премиерата му.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[ВЪЗДИШКИ] Г-н Уолкът.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[ИЗПЪХВАНЕ] Скъпа,
това не изглежда ли прекрасно?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[ДЪША ДЪЛБОКО]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[ЩРАКА С ЕЗИК] Мм!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[ХЪПВА] Мм!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[ХЪПВА]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
г-н Уолкът,
подобрил си се неимоверно.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Тази круша е тръпчива и вкусна.
[АНГЪС СЕ ХИКА]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Ще имаме това,
това, това, това и това.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Е, разбира се, госпожо.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Ер
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Мис Невил.
Хм?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Това петно ли е?
Съжалявам, госпожо.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Ами ако херцогът го види?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[ПАНТАЛОН]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[ДИША ТРЯСНО]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
РАЗКАЗВАЧ: В неговото крехко състояние,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Чонси вече не можеше да вижда
красотата на техния дом,
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
само неговите брадавици.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Той се зашемети
чрез незначително пропукване
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
на далечна стена, ъгълът
на картина леко накриво,
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
прашинка върху полицата на камината.
Нищо не беше както трябва.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Нещо като лудост
беше започнал да потъва
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
което не може да бъде възпрепятствано
или спряно.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Като недостатъчно сготвено суфле,
той рухваше в себе си.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
РЕДЖИНАЛД: Искате ли
малко вино, сър?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
ЛЕЙДИ САВАЖ: Не.
Не, не би.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Би ли, скъпа?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
скъпи?
[ТИХО ХИПЧЕ]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[ДИША ТЕЖКО]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[ДИША ТЕЖКО, ХЪФ]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[ИЗПЪХВАНЕ]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Какво се случи с...
как се казва той
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
РЕДЖИНАЛД: Кой?
Беззъбият човек.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Не съм го виждал цял ден.
Ъ, Лесли?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Ер Да, това е.
Хорас. Къде е Хорас?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Сигурно е изчезнал.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Господине, моля ви.
Хората не изчезват просто така.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
РЕДЖИНАЛД: Може би се е отказал
или се присъедини към якобитите.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Хорас не би го направил.
Имахме връзка.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Скъпи, това може ли да почака?
Не може. Виждали ли сте го?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Не, сър.
Е, къде, по дяволите, е той?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Не знам, сър.
Може би се е разболял от шарка,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
или избяга с барманка.
Е, намери го, по дяволите!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Трябва ли да направя
всичко сам?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Вечерята на херцога
е всеки ден сега,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
и съм заобиколен
от идиотизъм и некадърност!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Моля, сър, стойте мирно!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Ако някога ме пожелаеш
за да завършим това експедитивно... [СЪР ЧОНСИ ХЪФС]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...изтъркан портрет
на семейна фалшификация
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
и фалшива любов,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
тогава ще ми направиш добрината
да стои неподвижно!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[ИЗПЪХВАНЕ]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[ЩРАКА С ЕЗИК] Съжалявам, сър.
Аз-- Аз-- Аз-- Говорих извън ред.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Аз... нямах предвид обида.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Аз-- аз-- бях под
много стрес
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
и просто се опитвам
да осветявам--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
„Фамилна фалшификация
и фалшива любов"?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Вие, г-н Рус...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[ХИПЧЕНЕ]
...имат такт, вкус и артистичен усет
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
на сляпо бебе
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
рисувайки със собствените си изпражнения,
ти малко лайно!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Никога не съм чувал
толкова абразивно... [ИЗДИШВА ТРЕПЕРТОЧНО]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...мазки с четка в живота ми.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Може ли да ви напомня
че ти работиш за мен?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Платени сте щедро
за вашата бързина. добре...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
И ако чуя още мърморене
или оплакване,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Няма да имам избор
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
но да си изрежеш ръцете
с брадвичка.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Разбрах ли, хм?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
И ти, скъпи Реджиналд,
бунтовнически дисидент,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
опитваш ли се да попречиш...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
о...
...и да подкопаете тази великолепна вечеря
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
с твоя непрестанен
некомпетентност, а?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Не само можете
не ръководи персонала си,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
очевидно,
не можете да ги намерите.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
И ти, ти не си по-добър,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
с твоето съчувствено ухо,
твоята щедра гръд,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
безчувствената ти путка
и сметана.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
ти си
покрит с шоколад паяк!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
И къде е Ангъс, а?
[ДОРОТИ ИЗПЪХВА]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Ангъс Уолкът,
единственият мъж в Англия
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
който може да готви крава
че дори аз не мога да ям!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[МЪРМОНЕНЕ] Виждате ли това?
Какво би казал херцогът?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Цялата тази къща е покрита
във филм за мръсотия и бедност!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Храната ни е окаяна.
Нашите цветя остаряха.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Персоналът ни липсва.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Трябва да е перфектно!
Няма да ми се подиграват!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Нищо не е наред!
Къде е Хорас?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Къде е Хорас?!
СЗО?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Баща ти е мъртъв, скъпа моя,
и той е бил от много години. [ДИША ТЕЖКО]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Просто... просто дишай.
[ХЛИПАНЕ] Какво ще си помисли херцогът за нас?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Аз съм чудовищна гледка.
Вижте ни!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Гърбушко от Йоркшир
в тази къща на ужасите.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
не не
бъди спокойна, любов моя. Бъдете спокойни.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[ВИКВА] Аз съм спокоен!
[ПИСЪЦИ]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[ПИСЪЦИ]
ФАНИ: Татко! [ПИСЪЦИ]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[ПАНТАЛОН]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[ДИША ТЕЖКО]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Някой трябва да се оправи
тази пукнатина.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
[СЪР ЧОНСИ ПЕШЕ, ТЪРПИ]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Д-Р ХЕМИНГС: Вашето състояние
се влоши рязко.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Приемали ли сте
вашето лекарство,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
следвайки моя
строги инструкции?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Разболях се тежко, докторе.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Не усещаш ли треската ми?
[ДИША ТЕЖКО]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Нямате температура, сър.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Може би е шарка или...
или потната болест тогава.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[МОРМОНЕНЕ] Или тези
нещастните Бенетс имат...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
са ме отровили
за позицията ми!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Мога да ви уверя,
не сте били отровени, сър. [ДИША ТЕЖКО]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Това е просто подагра.
Просто имаш нужда от почивка.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Няма време за почивка!
Херцогът и херцогинята идват!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Претърсете къщата на семейство Бенет
веднага! изисквам го!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Отвратителни касапи!
Това е небрежност!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Нечестие! [ДИША ТЕЖКО]
[ТЪКВА]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Да, защо не опитаме
малко лауданум
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
за облекчаване на болката?
[СЪР ЧОНСИ ПЕШЕ, ПАНТАЛОНИ]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Сега изплези езика си,
и кажете "Ах."
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ах... [СТОНОВЕ, ГЛЪТКИ]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
Д-Р ХЕМИНГС: Сега...
опиум.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...ще слагам пиявиците.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
Д-Р ХЕМИНГС: Едно.
СЪР ЧОНСИ: [СМИХВАНЕ] Това е щекотливо.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[СМЕЕ СЕ] Щекотливо е.
[СТЕНОВЕ]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
две.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[ТЪРСЕНЕ, ЗАЕКВАНЕ] Лигав...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
пиявица.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[ХИПЧЕНЕ]
Д-Р ХЕМИНГС: Три.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[СЪР ЧОНСИ ПАНТАЛОНИ, ХИХИ СЕ]
о!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
Д-Р ХЕМИНГС: Да, този
е умният. [СЪР ЧОНСИ СИСКА, СТЕНЕ]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[СТОНОВЕ]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
И моят любим, четири.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Най-добрата ми пиявица.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Сега те ще помогнат.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Но трябва да следвате
моите диетични инструкции
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
ако искате да се излекувате навреме
за вашата вечеря.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Имаш думата ми.
Д-Р ХЕМИНГС: Хм.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[МЪМЪБЛИ] Опиум, опиум.
Д-Р ХЕМИНГС: Да.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
СЪР ЧОНСИ: [МЪМЪРНЕ]
опиум. опиум. Още опиум.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
опиум. Още опиум.
[ЛЕЙДИ САВИДЖ ЩРАКА С ЕЗИК]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
СЪР ЧОНСИ: Още опиум.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[ПРАСЕ ПЪРХАНЕ]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[ВЪЗИКЛИЧВА, ИЗПЪХВА]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Вечерята е тази вечер,
ще закъснея
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[ДИША ТЕЖКО]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[СВИНСКО РУХТЕНЕ, ПЪРХКАНЕ]
СЪР ЧОНСИ: Къде съм?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[ГАЩИ] Как стигнах до тук?
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[ДИША ТЕЖКО]
Къде ми е перуката?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Ами ако някой ме види?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Ами ако херцогът
вижда ли ме? [ИЗПЪХВАНЕ]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Те ще бъдат тук
в един момент.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[ВЪЗИКЛИЧВА, ИЗМЪРШИ]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
Херцогът идва.
Херцогът идва.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[МЪМБЪЛ] Херцогът идва.
Херцогът идва. [ПРАСЕТА РУХТЯТ, КВИЧАТ]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[ПИСЪЦИ]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[ИЗПЪХВАНЕ, ГАЩИ]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
има ли някой
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
[ДИША ТЕЖКО] Реджиналд?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Дороти?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Джорджина?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[ИЗМЪРКВАНЕ, ГАЩИ, СТЕНЕНЕ]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Някой?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Някой?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Реджиналд?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
скъпи?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[ПРАСЕТА ПУРХАТ, КВИЧАТ]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Какъв е този звук?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[ДИША ТЕЖКО]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Хм здравей
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
здравей
[ПРАСЕТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КВИЧАТ]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[ЗАДЪХНАТА ДАМА САВАЖ]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[РЕДЖИНАЛД РУМХТЕНЕ]
[ЛЕЙДИ САВИДЖ СТЕНЕ]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[СТОНОВЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Не може да бъде. [ХИПЧЕНЕ]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[ИЗПЪХВАНЕ]
[ШЕПНЕ] О, с... съжалявам.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Реджиналд, как можа?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Той е...
аз...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
чудя се дали бихме могли...
[ЛЕЙДИ САВИДЖ ДИША ТЕЖКО]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...просто се върнете по пътя
нещата бяха преди малко,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
и да се преструвам, че това никога не се е случвало?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Твоят член е вътре в жена ми!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[ИЗДЪХВАНЕ, СТОНОВЕ]
да...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
о!
[ИЗМЪРШИ]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[СТОНОВЕ]
СЪР ЧОНСИ: Аз... това моята перука ли е?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Ъъъ, моля, сър,
нека не правим нищо нагло.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Свине!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Не ми остави избор
по въпроса, страхувам се. ъ...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
аз трябва!
Не трябва.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
аз трябва...
РЕДЖИНАЛД: Не трябва.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..търсене...
моля те недей
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...удовлетворение!
О, мамка му, наистина ли?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[МУХИ БЪРЖЯТ]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
РАЗКАЗВАЧ: Чонси се намери
в морално затруднение
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
от най-сложната природа...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
двойно, балон,
труд и неприятности.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Изгарят страстите
и залозите са двойни. [ИЗДУХВА ВЪЗДУХ]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...за да защити честта си
и прието фамилно име...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
да
...или евентуално да убие
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
най-добрият му и, честно казано,
единствен приятел. [ИЗДУХА ВЪЗДУХ, ЦЕЛУВКИ]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Никога не съм се дуелирал
без Реджиналд.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Честно казано, той обикновено
защити честта ми.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
незнам какво да правя
[ДЪША ДЪЛБОКО]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Може би трябва да използвам
другият лакей като мой втори? любов моя.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
Той дори не знае
как да заредите правилен пистолет,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
да не говорим за правилата за дуелиране.
[ВЪЗДИШКИ]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Не, колкото и да ме боли,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
ще бъдеш глупав да избереш
някой друг освен г-н Бенет.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Но тогава щяхме да имаме
да го покани на вечеря.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Е, това е по-малката от злините,
предвид обстоятелствата.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[СЪР ЧОНСИ ВЪЗДЪШКА]
Освен това никой друг все още не е потвърдил.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Как е кракът ти, любов моя?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Пиявиците помогнаха.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
защо...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Защо имахте
да блудства с него?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗМОЖНАТА МЕЛОДИЯ]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
СЪР ЧОНСИ: Защо сега?
[ДВАМАТА СЕ ЦЕЛУВАТ]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Хм, всъщност е така
продължава от доста време,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
но и това не е тук
нито там.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Защо го направи
трябва да изисквам удовлетворение?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Нямах избор.
Аз съм джентълмен!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
о! Е, избрахте
смешно време
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
да започнеш да се държиш като такъв.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
умолявам те. Умолявам те, любов моя.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
моля те не си отивай
докрай с това. аз трябва.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Но защо? Защо не може да почака
до след вечерята?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[ИЗМЪРШИ] Не мога да го имам
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
обслужвайки херцога и херцогинята
пред мен.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Ще бъде унизително.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
ЛЕЙДИ САВАЖ: Но никой
ще знае. аз ще знам
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Но това е самоубийство.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[ЩРАКА С ЕЗИК] Не ми трябва
напомня за всички хора
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
този Реджиналд
е прекрасен изстрел.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Да не говорим
крещящото лицемерие на всичко това. какво? Лицемерие?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Просто се опитвах
да те накара да ревнуваш
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
и се забавлявайте малко.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
докато ти, скъпа моя,
имам множество любовници,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
включително прислужницата на собствената ми дама.
Но ми е позволено, аз съм мъж.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
докато ти, любов моя,
колкото и славни да са, са жена.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
По закон моя собственост.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
о! Наясно съм, съпруже.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Но всичко, което притежавате
е предадено
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
и закупен чрез моето семейство.
Така че, нека не пестим думи.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Това е лицемерие
от най-висок порядък. Никога не съм знаел, че ти пука.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Ти си моят съпруг.
Разбира се, че го правя.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Но ти никога не каза нито дума.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Съпругата не го прави.
[СЪР ЧОНСИ ВЪЗДЪШКА]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Е, не мога да се върна сега.
Твърде късно е.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Ще изглеждам слаб
и нерешителен. [ЦЕЛУВКИ]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[СТЕНЕЩЕ] О. о!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
ДОРОТИ: [ШЕПНЕ] Побързай!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Това не беше планът.
Как можа да си толкова небрежен?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Всичко е
под контрол, любов моя.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Човекът не можеше да стреля
дърво в гора.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Това е нашият момент.
повярвай ми [ЦЕЛУВКИ]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Хм?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
СЪР ЧОНСИ: Всеки знае
има огромна пропаст
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
в способността ни да стреляме.
Г-Н БЕНЕТ: Мм-хмм.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Аз съм много по-висока цел за уцелване.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
да не говорим,
Имам много по-голяма глава.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Колкото и плашещо да изглежда,
трябва да преминете през него.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[ДИША ТЕЖКО]
Това е единственото благородно нещо.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Не можеш да те направят рогоносец
от твоя проклет камериер!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Вече чувам клюките.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Би било петно
никога няма да можете да изтриете.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Просто трябва!
разбира се Не бих се сетил за това.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Като ваш втори,
Не мога да не попитам,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
как изглежда нашата покана?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Е, имаше огромен
размер на лихвата...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Г-Н БЕНЕТ: Мм-хмм.
...но просто нямаше да е същото
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
без теб и мисис Бенет.
[СМЕЕ СЕ]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[ИЗПЪХВАНЕ] Не мога да ти кажа
колко щастлива ме прави това.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
чувал съм,
от надеждни източници,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
херцогът и херцогинята
са доста развълнувани.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Остроумието на жена ти.
Вашето набито око с картите. [СМИХВА се]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
О, ще бъде
абсолютен бунт!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Наистина!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Виж, знам, че това може да звучи
грубо или неделикатно,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
каруца преди кон като 'twere,
но мога ли... Ние...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
приеми херцога, ако се случи
да загине в двубоя?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
какво?
Знаеш ли, за всеки случай.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Като предпазна мярка.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[ВЪЗВИЖАВА СЕ СТРАННА МЕЛОДИЯ]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[СЪР ЧОНСИ ИЗПЪХВА]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
„Надявам се това да те намери добре,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
и че имате
прекрасна вечеря."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
„Аз също се надявам никога
ще се видим отново Ханс Рус."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Обичам фазана.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
някой видя ли те
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
[ВДИШВА РЯЗКО, ИЗДИШВА]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[ПРАКУВАНЕ НА ДЪРВА ЗА ОГРЕВ]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[ДВАМАТА ИЗГЛАЖДАТ]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ]
Това ще бъде ли достатъчно?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
аз не разбирам
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
За моментно прекъсване на кадъра.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Искаш ли да го пощадя?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
да
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
защо
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Аз... мога да го заместя.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Той е мрачен и егоистичен човек,
и слаб удар, знам, но...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
обичам го
ти ли
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Но ти... ти си жена
на дълбока мъдрост и сила.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Той е дребен опортюнист
който бие прислужницата на вашата дама. о...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Лесно осъзнавам как изглеждаме
отвън...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
но ние се обичаме...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
по нашия особен начин.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Знам за слуховете, че
той ме измами за моето богатство,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
но това не беше така
изобщо. [ВДИШВА ДЪЛБОКО]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Избрах него...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
неговата амбиция...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
неговото усърдие.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Той не беше някакъв задушен ухажор,
инбредни и празни.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Той беше... О, беше забавен.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Животът би бил много неща,
но никога няма да е скучно.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
аз--
Не. Отказах да се оженя добре
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
и да намеря себе си
в завидно положение
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
да не бъдеш нищо повече
отколкото елегантен килим
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
украсяване на съпруга ми
стая за рисуване.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Това е добродетелен живот, сигурен съм.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Задължението над желанието.
Задължението над щастието.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Но това не е животът
че избрах да живея.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Избрах него.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
И знам, че това звучи странно,
но наистина вярвам
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
че всичко е било водещо
до този момент...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
към тази вечеря.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
И отказвам да позволя на някои...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
похотлив опит...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
като приятно
както можеше да бъде...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
унищожи го.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Моля те не го убивай.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
ЛЕЙДИ САВАЖ: Моля.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[СВИРИ МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[ТРЪКАЧ НА МОНЕТИ]
ЛЕЙДИ САВАЖ: Реджиналд!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[ВЪЗДИШКИ]
[СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
РЕДЖИНАЛД: Хайде, Дарби.
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Г-Н БЕНЕТ: Псст!
Хм?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Цели се в главата, сърцето,
гърлото. Наистина не ми пука.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Но стреляй направо
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
и ще имате
красива промоция
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
от другата страна.
Защо всички се опитват да ме подкупят?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Чувал съм приказки
на вашата стрелба
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
и съмнителни сделки.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Ти си убиец, момчето ми.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
уверявам ви,
компенсацията ви е добра.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
ЛЕЙДИ САВАЖ: Поне носете
вашите очила.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Карат ме да гледам
книжен и дебел.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Ако ще умра...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Ще изглеждам дяволски добре
докато го правите.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[УСТА] Обичам те.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[ГЛАВКИ]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Съжалявам, че бях толкова жесток
другата вечер.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Не бях себе си.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Обичам те, знаеш ли.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Повече от всичко
в целия свят. [ЗАДЪХВАНЕ, ДУХНЕНЕ]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
И не го казвам просто така
защото съм на прага на смъртта.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[ЦЕЛУВКИ]
[ФАНИ ИЗПЪХВА]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[ИЗПЪХВАНЕ, ХИПАНЕ]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[ридания]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
СЪР ЧОНСИ: Как можа?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Ти ме сложи
в невъзможно положение.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Ти беше този, който поиска
удовлетворение, сър.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Нека не сочим с пръст.
РЕДЖИНАЛД: Съжалявам, сър.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[ПАНТАЛОНИ] Може би можем
разреши този въпрос
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
като просто се нарязват един друг
в месест бут
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
или... или... Ъъъъ. Загуба на кутре?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Никой не трябва да губи живота си
тази вечер.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Г-Н БЕНЕТ:
Почти стигнахме, господа. [ВЪЗИКЛИЧВА, ИЗПЪХВА]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Обичам дуелите.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
ОТ ШУБЕРТ СВИРИ]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Сър Чонси, като нападнатия,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
може да се обадиш.
Глави.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[ДРАКАНЕ НА МОНЕТИ]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Глави е.
[ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
Г-Н БЕНЕТ: Сър Чонси
спечели хвърлянето
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
и ще стреля първи.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
г-н Халифакс,
трябва да отстояваш позицията си.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Господа...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
десет крачки.
[ТРЪПКИ]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
едно, две,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
три, четири,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
пет, шест, седем, осем,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
девет, десет.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[ХОР ПЕЕ]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[УСТА] Съжалявам.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[SOFFS] Това беше вятърът.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Не се ли усети
този порив на вятъра?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
г-н Бенет,
трябва да има технически подробности
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
за подобно явление.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Трябва да имам още един изстрел,
не трябва ли
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
Г-Н БЕНЕТ: Сър Чонси,
страхувам се...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[ДИША ТЕЖКО]
...трябва да отстоявате позицията си и да приемете огъня на г-н Халифакс.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Тогава и само тогава,
може да върнете изстрел.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[ДИША ТЕЖКО]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
СЪР ЧОНСИ: [СТЕНЕ] Майната ти!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
мамка му! [ридания]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
мамка му!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Получихте ли удовлетворение?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Изглеждам ли адски доволен,
ти безвкусен досадник?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Исусе! [ПИСЪЦИ, СТОНОВЕ]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[КАШЛИЦА] Мислех си
тъкмо щеше да ме убиеш.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Ти почти се разкъса
махна ми проклетата ръка!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Е, ти ме предизвика
на дуел, сър.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Трябва да си благодарен
Не съм ти откъснал главата.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Ти, неблагодарна малка пичка!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Господа, трябва да станете
твоята земя още веднъж.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Сър Чонси, ваш ред е
да отвърне на огъня.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[ДЪША ДЪЛБОКО]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[СТОНОВЕ]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[СТОНОВЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[ИЗСТРЕЛ]
[РЕДЖИНАЛД СТЕНЕ]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[ИЗСТРЕЛ]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
Г-Н БЕНЕТ: [НА АНГЛИЙСКИ] Доведете лекаря!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[КАШЛИЦА]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
РАЗКАЗВАЧ: Въпреки че
изстрелът беше чист късмет,
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Чонси беше погълнат
с вина.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Разяждаше червата му
като бучиниш.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[ЗАДЪХВА, ДИША ТЕЖКО]
Г-Н БЕНЕТ: Доведете лекаря!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
РАЗКАЗВАЧ: В крайна сметка,
Реджиналд Халифакс загина
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
на самото място
той беше роден.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
В калта.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Добър удар, старче.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
В колко часа трябва да пристигнем
за вечеря?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[СЪР ЧОНСИ
Пъшкане, хленчене]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Уверете се, че оставяте достатъчно
за... за главата там.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
господине
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Сигурен съм, че няма да слушаш,
но не трябва да пиеш...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[ДИША ТЕЖКО]
... защото разрежда кръвта и раната ти е дълбока.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
разбираш ли
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ,
ДИША ТЕЖКО]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[СЪР ЧОНСИ ИЗМЪРШИ]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[ИЗМЪРШИ, ХИПТИ]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[ДИША ТЕЖКО]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[КАШЛИЦА, СТЕНЕ]
[ЛЕЙДИ САВАЖ ИЗПЪХВА]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[СМИХАВАНЕ] О, ти си жив!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[ИЗДЪХВАНЕ, СТОНОВЕ]
По-нежно, скъпа. ЛЕЙДИ САВАЖ: О! [ИЗПЪХВАНЕ]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Ръката ми е счупена.
О, съжалявам, любов моя.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Ер Къде е Реджиналд?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Одрах го на бойното поле.
Веднага му откъсна главата.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[SCOFFS] Какво?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
СЪР ЧОНСИ:
Защо изглеждаш толкова изненадан?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Той ли е, който желаете
върнат с победа?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Ер Не, не, не.
Аз-- Аз-- Аз не--
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Нека не прекаляваме сега.
По-добре той, отколкото аз.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Аз съм твоя съпруг.
Не, млъкни! той е...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
СЪР ЧОНСИ: Мъртъв? вярно е
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
В момента лежи без глава
в канавка близо до езерото.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[ДОРОТИ ИЗПЪХВА]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[СЪР ЧОНСИ СЕ ПРИСМИВА]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Съжалявам, че съм толкова откровен,
но каквото е направено е направено.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[ИЗПЪХВАНЕ]
СЪР ЧОНСИ: Той беше добър приятел,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
като изключим инцидентите
където опетни жена ми.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
въпреки това,
той ще липсва. [ИЗПЪХВА] [ЗАДЪХВА, ДИША ТРЕСТЕЩО]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Знам, че съм бил жалък глупак
през последните няколко дни, но...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
всички сте свършили забележителна работа
с мястото.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Сега донесете бутилка газирано
за да можем да празнуваме. котлет котлет.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
[ГЛЪТКИ]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[ПЕЕ] ♪ Едно, две, три
Едно, две, три ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪ LADY SAVAGE: Скъпа.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪ LADY SAVAGE: Успокой се.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
ЛЕЙДИ САВАЖ:
Чонси, скъпа, спри. ♪ Дарби, Дарби, Дарби, да! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
♪ Херцогът и херцогинята Идват на вечеря ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪ [ЛЕЙДИ САВИДЖ ЙЕЛПС]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪ ЛЕЙДИ САВАЖ: Спри, скъпа.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Херцогът и херцогинята... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
ЛЕЙДИ САВАЖ:
Плашиш ме. Спрете.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Херцогът и херцогинята
Идвам за вечеря! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[ПАНТАЛОН]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА ВНЕЗАПНО]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[ПЛИСКАНЕ НА ВОДА]
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[ПИСЪЦИ, ПРИГЛУШЕНИ]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[ХЪФ, ДИША ТЕЖКО]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[МИШКИ КРЪКАТ]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[ЗАДЪХВА, ДИША ДЪЛБОКО]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[СТЕНОВЕ]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[ВДИШВА Рязко, СТЕНЕ]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[СЪСКАНЕ, СТЕНАНЕ,
ДИША ДЪЛБОКО]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Реджиналд! Реджиналд!
Ела и виж!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[КАМБАНЕН ЗВЪН]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
мамка му!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[ДИША ТЕЖКО]
вярно разбира се
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[СТОНЕ] Това е странно.
[ВДИШВА, ПОВРЪЩА]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[ПРАКУВАНЕ НА ДЪРВА ЗА ОГРЕВ]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА ВНЕЗАПНО]
СЪР ЧОНСИ: Скъпи...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[ПАНТАЛОН] Прави това
изглежда малко смешно?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] Любов моя,
това е гангрена.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Трябва да видите
лекар веднага.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Не е нищо, наистина.
[ЗАДЪХВАНЕ] Само малко изгаряне.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Има твърде много за вършене
за вечерята тази вечер.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Струваше ли си всичко това?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Вкопавайки се в разруха,
да съборя най-добрия ти приятел,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
вашата подагра,
и твоята гангренясала ръка?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Това е единственото нещо
Бях наистина добър в.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
И с теб, любов моя,
Намерих своя партньор в престъплението.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Това е моят шанс
най-накрая да докажа, че принадлежа.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[ОТРАЩАНЕ]
Ти принадлежиш, любов моя.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
И двамата знаем
Нося отвратителната воня
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
на аутсайдер.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
който няма парфюм,
колкото и цветен да е,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
може да изкорени или потуши.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
ЛЕЙДИ САВАЖ:
[ЩРАКАНЕ С ЕЗИК, ВЪЗДИШКИ] О.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Не си роден така,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
показва как живееш
дълбочината на вашия характер.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[СЪР ЧОНСИ ИЗПЪХВА]
[ДВАМАТА ИЗГЛАЖДАТ]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[ВДИШВА]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Тази вечер ще бъде перфектна.
[ЛЕЙДИ САВИДЖ ПОВЪРШВА]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
обещавам [ВДИШВА, ПОМИРХВА]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Това ръката ли е?
Ммм Ммм
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
СЪР ЧОНСИ:
Ще го опаковам отново. ъ...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
СЪР ЧОНСИ: Извинете ме.
мамка му! Смърди по дяволите!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[Повръщане, задъхване]
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[ЩРАКА С ЕЗИК]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[МУХИ БЪРЖЯТ]
СЪР ЧОНСИ: [ЗАДЪХНАТО] О!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[ГЪРМЪТ, ГАЩИ]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[ТРОПКАНЕ НА КОПИТА]
[КОНЕ ЦВЯТ]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[ПЪРХАНЕ НА КОНЕ]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
[„УВЕРТЮРА ДОН ЖУАНИ”]
ОТ МОЦАРТ СВИРИ] [КОНСКИ ЦВИЧ]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[ИЗПЪХВАНЕ] Мамка му!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
г-н Блек,
колко мило от ваша страна, че го посещавате!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Г-н Loughton, мина твърде много време!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Полицай, какво... какво изглежда
да е проблемът?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Не играйте настрана
с мен, Савидж.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Вашата срамна измама приключи.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Имаме заповед
за вашия арест.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[СМИХВАНЕ] Измама? арест?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Г-Н БЛЕК: Виждам твоята шарка
е заздравял добре. Наистина.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Г-Н БЛЕК: Хамбург, беше ли?
Хм?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Западна Индия, може би?
Вашият камериер...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
А, разбирам. Моят камериер.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
курс. помислих си
това може да го притеснява.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Да го притеснявам?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Имало е
тежко недоразумение.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Виждате ли, моят камериер, г-н Халифакс,
явно тичаше
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
двулична схема
да освободя семейството си
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
и доверени сътрудници,
като тези хубави мъже.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
мака! Човекът е лъжец
и негодник.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Сър, сър, сега къде може
намираме този г-н Халифакс?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Реджиналд Стенли Халифакс.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
за съжаление,
той избяга през нощта
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
след като се изправих срещу него.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Бих искал да подам доклад
веднага.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
О, разбира се.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Това е нелепо!
Не вярвам на нито една дума.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Ер Какви са вашите планове
за тази вечер, господа?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Моля за извинение?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Приемаме херцога
и херцогиня на Девъншир
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
за вечеря и се замислих
може да искате да присъствате.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Можем да обсъдим
тази мръсна малка афера
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
над бутилка добро вино,
като джентълмени.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
наистина ли Херцогът и херцогинята
от Девъншър? Тази вечер?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Тогава решено ли е?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
За нас ще бъде чест. Почитан.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
След бедния Лесли
изчезване
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
и смъртта на Реджиналд,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
изглежда, че сега си
моят лакей с най-дълъг стаж.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
И така, повишен в камериер.
честито
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Благодаря, сър.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
о Като се има предвид вашето
отклонения на предшественика,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Мислех, че е най-добре
да постави някои основни правила.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
А именно, не чукай жена ми!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
— Разбира се, сър.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
СЪР ЧОНСИ:
Бързо станахте
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
поради чудодейни обстоятелства.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Ти и аз не сме различни.
как се казваш отново
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
Джеймс, сър. Джеймс Дарби.
СЪР ЧОНСИ: Точно така.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Силно име. сега...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
трябва да намерим
две замени, бързо,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
за вечерята тази вечер.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Нямаме много време.
ДАРБИ: Разбира се, сър.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
СЪР ЧОНСИ: Дарби,
усещаш ли това ДАРБИ: Миризма на какво, сър?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
О, няма значение. [ИЗПЪХВАНЕ]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Вижте тези двама хубави мъже.
Спри! Спрете веднага! [ЦВЯТ КОНЕ]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[СЪР ЧОНСИ СИ ПОДВИЖВА]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Да, вие двамата.
Вие не сте якобити, нали?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Имате ли всичките си крайници?
Включително пръсти?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
покажи ми Ела по-близо.
[ДВАМАТА ХЛЕПЯТ]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Какво ще кажете за вашите зъби? Топ?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Отдолу?
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Мм, достатъчно добре. Страхотно.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Не ми харесва как изглеждат.
СЪР ЧОНСИ: Дръж се добре, Дарби.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Не изглеждаше много по-добре
когато те намерих за първи път.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Какво ще кажете за превръзката на окото, сър?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
О, много ми харесва. Приятно докосване.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Военна рана
от бойното поле, а?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Сифилис, сър.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Е, все пак изглежда героично.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Търсих две
хубави мъже като вас.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Бих искал да ви предложа всяка
прилична работа
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
и храна за вечерта.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
сделка?
[СМЕЕ СЕ]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Отлично!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Тали-хо! Тръс напред.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[ТРЪПКИ]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Това е единственото предупреждение
ще получиш,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
така че внимавайте добре.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Не се възползвайте
от благотворителността на сър Савидж.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Той може да е вид
и великодушен човек,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
но мога да ви уверя, че не съм.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Тази вечер е от голямо значение.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Няма да се толерират грешки.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
разбран ли съм
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[ИЗДИШВА]
добре Сега почистете.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[ЛЕЙКИЙ СТЕНЕ]
И изтъркай здраво или аз ще го направя вместо теб.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[ДУХНЕНЕ, МЪРМОЩЕНИЕ]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[ВЪЗДИШКИ]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
ЛЕЙДИ САВАЖ: Това е.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Причината и размишлението
за цялата ни неуморна работа.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Херцогът и херцогинята
ще се присъедини към нас
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
за вечеря тази вечер.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Така че, нека бъдем най-добрите.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Когато човек погледне назад към своите...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
досаден,
и често безцелен живот...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...това са дните,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
моментите,
че човек ще запомни.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО] И така, накълцайте.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[ДИША ТРЯСНО]
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
СЪР ЧОНСИ: Не можеше
аз го казах по-добре.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[ИЗДИШВА]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
ЛЕЙДИ САВАЖ: Всичко наред ли е?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
СЪР ЧОНСИ:
О, това е съвършенство.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
ЛЕЙДИ САВАЖ: [ВЪЗДИША] Добре.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
РАЗКАЗВАЧ: Несъзнателно,
и доста иронично,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Чонси беше поканил
двама якобита в дома му.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Не бяха особено
политически настроен,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
но го направиха,
насладете се на плячкосването им
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
и случайни грабежи.
[ОТВАРЯНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Долу задницата.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
РАЗКАЗВАЧ:
И за да влошат нещата,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Мистър Дарби беше открил
нещастен пристъп на шарка.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Той знаеше много добре
потенциалните разклонения.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Загубвайки живота си,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
заразяване
неговите благотворителни работодатели,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
може би дори
херцогът и херцогинята,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
но се страхуваше да не загуби
величествената му нова длъжност като камериер.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Той нямаше намерение да позволи
тази възможност
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
изплъзване между пръстите му,
или нокти, за този въпрос. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[Дрънкане на прибори за хранене]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
РАЗКАЗВАЧ: Колкото и чудодейно
или неизбежно,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Якобитите и шарката
беше проникнал в Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
без някой да е по-мъдър.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Под своята блестяща черупка,
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
тъмнина беше плъзнала
през пукнатините.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
РАЗКАЗВАЧ: С думите
на г-жа Бенет,
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
„Злото вървеше.“
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
[„МУЗИКА ПО СМЪРТТА НА
QUEEN MARY" ОТ ПЪРСЕЛ ПЛЕЙИНГ]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[ЗАДЪХВА, ДИША ТЕЖКО]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
А преглъщате ли
мечовете също?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
ФАНИ: Татко, това е...
идва!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
идва!
Мамо, татко, идва... идва!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[ДИША ТЕЖКО, ХИХИ СЕ]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[МИШКИ КРЪКАТ]
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Какво по... [ИЗПЪХВАНЕ]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Какво по дяволите?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[СТЕНОВЕ]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
скъпа
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Хм?
Извикай лекаря.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
какво? [ИЗПЪХВАНЕ]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
[ПРАСЕТА ПЪРХАТ]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[ИЗПЪХВАНЕ]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
Ще имам
да ти отреже ръката
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
или ще умреш.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Опитайте се да останете спокойни.
Не може ли да почака до утре?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Страхувам се, че не, сър.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Но херцогът и херцогинята
идват!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
сър!
Моля те!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Ще умреш!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[ПИСЪЦИ]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[СИСКИ, СТЕНЕ]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
О, ръката.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[ДИША ТЕЖКО]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[ИЗМЪРШИ, СИСКА]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[СМИХВА се]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[СНИКЪРСКИ]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[ВДИШВА, СЪСКА, ИЗДИШВА]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[ВДИШВА] „Бих искал
да благодаря на всички ви
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
за твоята щедрост
присъствие и..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[ИЗМЪРШИ] О.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[ДЪША ДЪЛБОКО]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
„Бих искал да ви благодаря на всички
за вашето щедро присъствие
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
и благородни подаръци."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
„Ние сме смирени и почетени
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
да бъде домакин на херцога и херцогинята
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
на такъв славен...
[СТОНЕ, ИЗПЪХВА] ...вечер."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[ДИША ТЕЖКО, СТЕНЕ]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLES] Толкова славно...
Такъв славен...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
О, кураж, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Без уши.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
„Домакин на херцога и херцогинята
в такава... великолепна вечер."
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[ВДИШВА Рязко, СТЕНЕ]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[ИЗСЪКВА] Мамка му!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
ДАРБИ: Нуждаете се от помощ, сър?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
СЪР ЧОНСИ: Не сега, Дарби.
Само ми дай момент.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[СТЕНЕ, ДИША ТЕЖКО]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
О, не е лошо, старче.
Никак не е лошо.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Сега за последното докосване.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[ТИХО ДАХВА]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[SINISTER MUSIC BUILD]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Знам, че си бил много привързан
на г-н Халифакс.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Надявам се, че не издържате
злощастното му преминаване
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
срещу мен,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
и че можем да продължим
работейки заедно, както бяхме.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Сложете цялата тази мръсна бъркотия
зад нас.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Ако тази вечер върви по план,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
тогава всички печелим
неизмеримо.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
но...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Е, надявам се, че можете да ми простите,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
както аз ти простих.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Да, госпожо.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[ТРОПКАНЕ НА КОПИТА]
[ПРИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО, ИЗДИШВА]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
ФАНИ: Луната мина
пред слънцето
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
за точно три минути
и 33 секунди,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
точно като г-н Халей
беше предвидил.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[ЩРАКА С ЕЗИК] Вие сте
лъчезарно създание, любов моя.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Не знам как
или когато се случи,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
но всички сте пораснали.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Но аз ненавиждам възрастните, мамо.
аз знам
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Вече не говорим за затъмнения
и г-н Халей на вечерята.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
И със сигурност няма мишки.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
аз не знам
какво не е наред с тях.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Гуинивер и Уоли
се държат ужасно странно.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Те продължават да се движат в кръг
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
и правене
най-странните звуци. [ИЗПЪХВАНЕ]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[МИШКА СКРЪКА]
ЛЕЙДИ САВАЖ: О...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
ФАНИ:
Не звучи добре, нали?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[СЪР ЧОНСИ ДИША ТРЪПНЕЩО]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Стой мирно.
[СТЕНЕ] Опитвам се.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
боли ли
Непостижимо.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Мислите ли, че някой ще забележи?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
ъ...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Комплименти към готвача.
АНГУС: Госпожо.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Ти надмина себе си,
Г-н Уолкът. браво
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
АНГУС: Благодаря ви, сър.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[приглушено почукване на вратата]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Трябва да е херцогът.
Подранили са.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Не, ти остани тук,
любов моя. Дарби.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
ФАНИ: Ръката ти добре ли е?
[ТИЩА, ИЗПЪХВА]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
[ДИША ТЕЖКО]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Не, не, не, не.
[ДЪША ДЪЛБОКО]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
О, това си ти.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Колко хубаво е да те видя.
Тук ли са вече?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
още не
Г-ЖА БЕНЕТ: О, страхотно.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Надявам се, че нямате нищо против,
ние, хм, дойдохме малко по-рано.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
не, не Съвсем не. [СМИХВА се]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
о!
Г-Н БЕНЕТ: Да. О, о!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Като предпазна мярка,
Чувствам, че трябва да те предупредя
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
че имаше сигурни
усложнения след дуела
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
и ръката на Чонси
трябваше да бъде ампутиран.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[ИЗПЪХВАНЕ] Хм. той добре ли е
ъ...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Не, той е в перфектно здраве,
с изключение на липсващия крайник.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Но те умолявам
да не говорим
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
или погледнете ръката му,
или липса на такава.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Нито дума. да
Хм.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[ИЗДИШВА, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО, ИЗДЪХВА]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Лейди Савидж,
Надявам се, че не се натрапваме.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
О, не, в никакъв случай.
Вие трябва да сте г-н Блек.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Какво удоволствие е да се запознаем.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Като предпазна мярка,
Чувствам, че трябва да те предупредя...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[МЕЛОДИЧНО СВИРЕНЕ НА КЕМБАЛО]
[ГОСТИ СЕ СМЕЯТ]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Сифилитичната курва
беше толкова напреднал
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
че тя се срина
и умря под него.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Имаше брадавици по пениса,
и тя също!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[ГОСТИ СЕ СМЕЯТ]
Е, ние сме тук.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
трябваше да е с нас,
разбира се
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
но най-добре направените планове...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Да, но не можете да организирате вечеря
с половин ръка, можеш ли?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Гротескно е.
Г-Н БЕНЕТ: Предполагам
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
те са направили
приличен юмрук от него.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
Г-ЖА БЕНЕТ: Мм. Трябваше да продам
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
всички семейни реликви,
очевидно
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
наистина ли
Обеци на мама.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Хм.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Мила, както и да си набавил
такава покана?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Г-н Савидж е много,
ами скъпи колега.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
О, скъпа.
когато дойде времето,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
искаш ли ме
да ти нарежа храната,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
за да не привлича внимание?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[УСТА] Обичам те.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[ВЪЗДИШКИ]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
[ИЗМЪРШИ]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Г-Н БЕНЕТ: [ШЕПНЕ]
къде са те [ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
РАЗКАЗВАЧ: Както часовете
започна да се изплъзва,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
обезпокоителен страх
измита над стаята.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Фани нахрани болната си мишка
под масата... [МИШО ИЗЦВЪРКА]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...като ядката на Чонси
прокърви през превръзката си. [СТОНЕ]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[ТИХО СТЕНЕ]
[СМИХВА се, ШЕПНЕ] Скъпа.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
скъпа,
Мисля, че кървиш.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[СЪР ЧОНСИ ДИША ТЕЖКО]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[ЛЕЙДИ САВИДЖ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
РАЗКАЗВАЧ: Шепот и погледи на подозрение се разпространяват.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[СЪР ЧОНСИ СТЕНЕ]
РАЗКАЗВАЧ: Пресъхналите гърла са прочистени.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
Г-ЖА БЛЕК: Скъпа, как мислиш
идват ли?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
аз не знам
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
Г-ЖА БЛЕК: Става късно.
аз знам
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
Г-ЖА БЛЕК:: Скъпа.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[ИЗМЪРШИ]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[СТЕНОВЕ]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
ФАНИ:
Те няма да дойдат, нали?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
ЧОНСИ: Те идват.
Те идват.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Може би
те са модерно закъснели.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Модно?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Знаех го.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
РАЗКАЗВАЧ: Всички кацнаха
все още опасно,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
сякаш позира за портрет,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
когато едноокият
Коленете на Якобит... [СТОНЕ]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...започна да става крехък.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Не си и помисляйте!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Но, сър...
Но нищо.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Нахранили сте се,
изкъпан и платен щедро
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
да отстояваш позицията си
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
до завършване
от нашата вечеря,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
когато това може да се случи.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Никой да не мърда!
[ИЗПЪХВАНЕ]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
нито инч,
не е странна кашлица...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
или разширена ноздра.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Разбрах ли, хм? Хм?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[YELLS] Какво сте всички
кърваво гледане?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Как смееш!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[РИПАНЕ] Не ме гледай.
аз съм отвратителен!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
[ДИША ТЕЖКО]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Татко, може ли да ме извиниш?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Всички трябва да останат
каквито са!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Може да са тук всеки момент!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Скъпа, бъди спокойна.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Бъдете спокойни. [КИХИКА СЕ]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
[СВИНСКО РУХТЕНЕ, ПЪРХКАНЕ]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[ЗЛОВЕНА МУЗИКА СЕ ГРАДИ]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
ОТ ШУБЕРТ СВИРИ]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[ГОСТИ ХЪРКАТ]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[ГОСТИ ХЪРКАТ]
[ХОР ПЕЕ]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
[ГОСТИ ИЗЪХВАТ, ВЪЗИКЛИЧАВАТ]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[МУЗИКАТА СПИРА]
Реджиналд!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Реджиналд, отвори вратата.
Това са те!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[ГОСТИТЕ КВИЧАТ, СМИХАТ СЕ]
[КОЛЕБЕ СЕ] Дарби, бързо, отвори вратата!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Да, сър.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[ИЗПЪХВАНЕ] Това са те!
[ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБАНЕ]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Това са те! [КИХИ, ВЪЗДИШКИ]
[ГОСТИ МЪРМОШЯТ, ИЗПЪХВАТ]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
СЪР ЧОНСИ:
Знаех си, че ще дойдат. [МЪРМОЩЕ]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
От херцога и херцогинята
от Девъншир.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
ПРАТЕТЕЛ: Добър ден.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[КИХИ, ВЪЗДИШКИ]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[ИЗПЪХВАНЕ]
СЪР ЧОНСИ: Хм?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[ЛЕЙДИ САВИДЖ ДИША ТРЕСЕЩО]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[ВДИШВА РЯЗКО]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[СВИРИ МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
„Надяваме се това писмо
намира те добре."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
„Привлече вниманието ни
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
че лорд Върнън
и семейството му...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[ВЪЗДЪШВА ТРЕСЕЧЕ]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...все пак нямах шарка."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
„Сега се справят доста добре,
и в добро настроение."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[ГОСТИ АДЪХВАТ, МЪРНАТ]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
„И по този начин...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
херцогът и херцогинята
за съжаление няма да се присъединя към вас."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[ЗАДЪХВАЩИ ГОСТИ]
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
„Надяваме се на нашата нерешителност
не ви е донесъл
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
всяко неудобство или вреда,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
и се надявам да се срещнем
на следващото ни турне."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
„Нашите лакеи
ще пристигне утре
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
да вземем багажа си."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
„С уважение,
Къщата на Девъншир."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[ГОСТИ МЪРМОНЕЩИ]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[ДИША ТЕЖКО]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
РАЗКАЗВАЧ:
Херцогът и херцогинята биха,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
разбира се, никога не идвай.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
ОТ ШУБЕРТ СВИРИ]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
РАЗКАЗВАЧ:
И Диваците щяха да паднат
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
стремно в разруха.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Тяхното безразсъдно харчене
и небрежно поведение
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
би напуснал
техния някога прочут дом
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
нищо повече
отколкото отровен заговор.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Осакатяващо бреме
за младата Фани
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
и идните поколения.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Когато човек консумира
с такова опасно темпо... [ИЗПЪХВАНЕ]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...купуване и поглъщане
всичко около тях,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
неизбежно,
ще се погълнат
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
от крайник на крайник.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[ФАНИ ХИПАНЕ]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
РАЗКАЗВАЧ: Напредъкът на рейка
има произход
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
и деградация.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
За социалната стълбица
може да бъде несигурно...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
ако не внимавате.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[ВИДВА, ХЛИПА] Махни ме!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
г-н Блек! [ПИСЪЦИ]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[СТЕНОВЕ, МЪРБОТИ, ХЛИПАНЕ]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
Г-Н БЛЕК: Към флота!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[ЦВЯТ КОНЕ]
СЪР ЧОНСИ: Джорджина!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
съжалявам!
[ТРОПКАНЕ НА КОПИТА]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
СЪР ЧОНСИ: Джорджина!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[ЦВЯТ КОНЕ]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[ИЗМЪРШИ]
Седи мирно!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[ДИША ТЕЖКО]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Най-накрая Савидж.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[ВРЪКНАНЕ НА ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА, ЗАТВАРЯНЕ]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[СВИНСКО РУХТЕНЕ, ПЪРХКАНЕ]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[СВИНСКО КВИЧЕНЕ]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[СВИНСКО РУХТЕНЕ, РЪМЖЕНИЕ]
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["УВЕРТЮРА ДОН ЖУАН"
ОТ МОЦАРТ СВИРИ]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА]